. خيلي خب بچه ها ميشه يه لحظه آروم بگيريد ؟
. . ميدونم كه شماها
. هي ؛ آروم بگير ديگه - . نه -
. ساكت باشيد ديگه بچه ها . آروم بگيريد . . " سندي " ؛ حرف نزن ديگه
. . حالا . . نه . . از اون نه
. الان وقت تعريف كردن جك هاي مسخره نيست . . الان وقتشه كه قبل از اينكه سراغِ
بخش مهم صحبت هامون بريم ؛ . . . يه صحبت كوچيكي باهمديگه داشته باشيم
خب ؛ حالا ميگم . . امسال هم ؛ يه سالِ تحصيلي . خيلي فوق العاده ي ديگه رو در دبيرستان " جمز " گذرونديم
آخه كيه كه بتونه كلاس هاي روح زده ي آقاي " پينكوس " رو فراموش كنه ؟
." بابت اون كلاس ها ازت متشكرم " سندي . آره . . بدون كه من از هيچ روحي وحشت ندارم
يا درمورد موفقيت بسيار زيادِ . . سفر به زندان زنان براي ارائه ي كتاب به اونها
. كه كلاسِ خانم " هاورچر " اسپانسر انجامش بود
. "ازت متشكريم " بِث . . اما همينطور كه به تابستان نزديك ميشيم
نه تنها كه وقتش رسيده با يكي ديگه . . . . از سال هاي تحصيلي خداحافظي كنيم
كه همينطور ؛ دركمال غم واندوه بايد به يكي از . اساتيد برجسته ي مدرسه هم بدرود بگيم
. درسته اليزابت " ؟ "
اليزابت هالسي " اينجاس ؟ " . اوناهاشش
اليزابت " ؛ ميشه بياي اينجا ؟ "
درسته ؛ فكر كنم همين تشويق كردن . واكنش مناسبي باشه
اليزابت " ؛ گرچه تو فقط به مدت كوتاهِ . . يك سال ؛ اينجا با ما بودي
خواهش ميكنم اينو بدون كه ما ؛ هميشه بهت . به عنوان يكي از اعضاي خانواده ي " جمز " نگاه ميكنيم
. خيلي لطف داريد - . و يه هديه ي كوچيكي هم برات گرفتيم . . -
. متشكرم
. تقريبا 40 دلاري ميشه
. سپاسگزارم - . قابلي نداره . . سخنراني -
خيلي خب ؛ اينو بگم كه من توي اين جور كارا ؛ . خيلي ضايعم ؛ پس ؛ خيلي سريع حرفامو ميزنم
ميدونم كه فقط براي يك سال اينجا بودم . اما دلم براي چيزاي زيادي توي اين مدرسه تنگ ميشه
احتمالا بيشتراز همه ؛ . دلتنگِ دانش آموزام ميشم
و اينو بگم كه ؛ كاشكي اين فرصتو داشتم . كه شماها رو خيلي بهتراز اينا ميشناختم
! تولدت مبارك
اما ؛ بين كلاس هاي درس و برنامه ريزي براي . مراسم ازدواجم ؛ ديگه وقتي برام باقي نمونده بود
با اينوجود ؛ شك ندارم كه دانش آموزامون . به دستِ معلم هاي خوبي سپرده شدن
و گرچه ديگه هرگز اين قصدو ندارم كه . . به صورت حرفه اي تدريس كنم
اما متوجه شدم براي اينكه . . . . تبديل به الگوي خوبي براي دانش آموزام بشم
. به تخته سياه و كلاسِ درس احتياجي ندارم . .
. خداحافظ . . جنده ها
عزيزم ؟ . من خونه ام
. اينجا
سفت كن كه ميخوام همچين بيام جلو . كيرتو بخورم كه اينگار خفن باهاش دعوا دارم
. اينجا رو ببين . . مامانت اينجاس . سلام مامان . . چه سورپرايز دل انگيزي
چمدون . . . عزيزم ؛ مگه قراره مسافرت بريم ؟
. اليزابت " ؛ بايد باهمديگه حرف بزنيم "
. حتما
به اين فكر افتادم كه شايد . بايد يه مدت از همديگه جدا بشيم
. براي هميشه جدا بشيد - . مامان -
. بهش بگو كه حساب چي نشون داده - . مامان -
استيون " گفت كه تو ؛ " . ماهِ پيش 16 هزار دلار خرج كردي
. بنظرش تو دردِسر ساز و بدبخت كني
. من ؛ خوب زنهايي مثل تو رو ميشناسم - . لعنت . . مامان -
. بهت گفتم كه خودم تنهايي از پسِش برميام
. فقط ميخوام يه چيزيو ازش بپرسم
ببينم ؛ تو واقعا عاشق پسرم هستي ؟
. اينقدر ميخوامش كه از خواستنِش درد ميکِشم
باشه خب ؛ پس بگو ببينم ؛ تولدش کِيِه ؟ - . مامان -
من . . ميدوني . . همين قدر كه همچين سئواليو ازم بپرسي . به تنهايي توهين آميزه
. تولدِش امروزه ديگه
. ميدونم . اي خدا
. بخاطر همينم ؛ اين هديه رو برات گرفتم
باشه ؟ . عزيزم . . تولدت مبارك
فروشگاهِ زنجيره اي بوستون " ؟ " - . و ؛ ميخواستم كيرشو هم ساك بزنم -
. پس اين طوري ميشه دوتا هديه
. خيلي خب ؛ باشه . توافق نامه ي قبل از ازدواجو امضا ميكنم
. " ديگه همه چي تموم شده " اليزابت
. مارك " ؛ من حامله ام "
. چرنده . نخيرم ؛ حامله نيستي
خيلي خب ؛ باشه ؛ . راستش ؛ حامله نيستم
يه چيزيو ميدوني ؛ ديگه كم كم دارم . . به اين شك ميكنم كه كلا
هدفت از اين رابطه و اين ازدواج ؛ . . . بخاطر پول بوده
. تو هرگز عاشقم نبودي - من عاشقت نيستم ؟ -
تمام يك سال گذشته رو ؛ به غرغر و چرند و پرندهات . درباره ي " اُپرا " گوش دادم و هيچي نگفتم
خيلي خب ؛ اگه نسل جوون ؛ نميتونه با " اُپرا " ارتباط برقرار كنه . . پس ؛ حدس بزن چي ؟
. از اين به بعد ؛ ديگه " اُپرا"يي بكار نخواهد بود . نوع بديعي از هنر ؛ خواهد مُرد
. اگه " اُپرا " بره . . همه گي به گا رفتيم
. حلقه ي ازدواجي كه بهت دادمو پس ميخوام
حالا من بايد چيكار كنم هان ؟ بايد كجا برم ؟
. ايناهاشش . " اليزابت هالسي "
خيلي هيجانزده ام كه قراره كلاس هامون . . توي تالار مدرسه كنار همديگه باشه
اما ؛ همينطورم ؛ بخاطر تموم شدن رابطه ات . خيلي ناراحتم
گفتي اسمت چي بود ؟ - . " ايمي اسكورل " -
اسكورل " ؟ " - . . آره ديگه . . ميدوني - " اسكورل به معني سنجاب هست "
حالا نميخواد خودتو ناراحت كني ؛ آخه پارسال . . اينقدر سرت به برنامه ريزي
براي مراسم ازدواجت گرم بود . . . كه با بقيه چندان رابطه اي نداشتي
. مُچِشو تويِ تخت ؛ با يكي ديگه گرفتم - . خداي من -
. با يه مَردِ ديگه - ! چي داري ميگي ؟ -
. مثل اينكه به بغل كردن احتياج داري
. بغل كردن نميخواد
ببين ؛ ميدونم سالِ تحصيلي گذشته رو . . چندان جدي نگرفتي و تلاش زيادي نكردي
اما فقط ميخوام اينو بهت بگم ؛ . . . . حالا كه دوباره برگشتي
اينو به قطع ميدونم كه تمام قدرت و حواستو . روي تدريس ميذاري
. فكر ميكردم سيب ؛ فقط واسه معلم ها باشه
خب ؛ فكر كنم منم لااقل به همون اندازه اي كه . بهشون ياد دادم ؛ ازشون ياد گرفتم
. اين ؛ جمله ايه كه بعضي وقتا ميگم
. احمقانه اس
ببخشيد . . ميخواستم ازت بپرسم كه ميخواي باهمديگه بريم ناهار بخوريم ؟
. " من يه جورايي دستم بنده " لين
. مهمون من
ميدوني " لين " ؛ وقتي اولين بار . . تدريس رو شروع كردم
فكر ميكردم اين حرفه رو . . . بخاطر دلايل درست و حسابي انتخاب كردم
ساعات كاري كوتاه ؛ تعطيلاتِ تابستانه ؛ . بي مسئوليتي و پاسخگو نبودن
. من عاشق تابستونام هستم . ذرت هاي تازه . . حرف ندارن
منتها ؛ از حالا به بعد ؛ شغل تمام وقتم اينه كه . يه مَرديو واسه خودم پيدا كنم كه ازم مراقبت كنه
. اي خدا . . منم هميشه واسه همين دعا ميكنم
ميدوني ؛ تمام تابستونمو تو مشروب فروشي هايي . كه نزديکِ محل تمرين تيم " بولز " بودن گذروندم
يه مقدار خوش گذروندم ؛ . . يه چندتايي يادگاري باحال گرفتم
اما اون پسرا . . . دنبال آروم و قرارگرفتن و ازدواج كردن نيستن
يعني ميخوام بهت بگم اينطورين كه ؛ . . موقع سكس ؛ از كاندوم كه استفاده ميكنن
بعدش كه كارشون تموم ميشه ؛ كاندوم رو باخودشون ميبرن . يعني اينقدر پارانويدن كه همچين كاري ميكنن
فكر ميكنن حامله شدن اينقدر ساده اس كه آدم . از يه كاندوم استفاده شده هم بتونه حامله بشه
. آره . . درسته
. بالاخره يه مردِ فوق العاده واسه خودت پيدا ميكني . باور كن
. خيلي درباره اش فكر كردم . الان از 10 ؛ امتيازم حدود 8 تا 8.5 هست
اما ؛ اگه يه جفت پستون جديد واسه خودم دست و پا كنم . . . درست ميگم ؟
. اگه جات بودم همچين كاري نميكردم . تو همين الانشم به اندازه ي كافي خوشگلي
باور كن اصلا نميدوني رقابت كردن با اين دخترايِ . شكلِ باربي و خوشگل مُشگل امروزي چقدر سخته
. آره . . درسته . تازه ؛ ما هم قرار نيست جوون تر از ايني كه الان هستيم بشيم
آره خب . . ببين ؛ فكر كنم ديگه . بايد غذامونو تموم كنيم و بريم
والي " ؛ يه سخنراني بزرگِ آشنايي و جهت دهي " . برنامه هاي سال جديد تحصيلي ؛ در سالن كنفرانس داره
. درسته . . راستش ؛ من به اون سخنراني نميرم - . اما . . حضور معلم ها توي اين سخنراني اجباريه -
. احتمالا منم نميرم
. نه . . بايد برم
. احتمالا ميرم و تا نيمه هاش ميشينم . شايد يكم زودتر بزنم بيرون
. شايدم تا آخرش موندم . ميشينم و صبر ميكنم ببينم چه تصميمي ميگيرم . يا . . شايدم تا آخر سخنراني موندم
. نميدونم
خيلي خب ؛ خب ؛ خوش گذشت هان ؟
نظرت چيه كه من و تو ؛ اين تعطيلات آخر هفته با قايقم به " آروبا " بريم ؟
فكر كردي متوجه اون جايِ حلقه ي كمرنگي كه روي انگشتِته نميشم ؟
ببينم ؛ گروهِ موسيقي ازدواجت معمولا كجان ؟
. " اين اولين اجرام نيست " سارج
چرا منو به همكار مجردت معرفي نميكني ؟
. ساعت يك
. هي ؛ من " جيسون " هستم - . سلام -
. من ؛ همونجا ؛ تويِ " آروبا " اسكي رويِ آبو ياد گرفتم
. خفن عاشق درياچه ي " جنيوا " هستم
! از كمربندت خوشم مياد كي درستش كرده ؟
. بايد تعطيلات آخر هفته ي آينده ؛ يه كاري باهمديگه بكنيم . بايد منو يه جايي ببري
ببينم ؛ هواپيما كه نداري هان ؟
. آره . . درسته . من يه كارآموز ساده ام
يه چي ؟ - . " كارآموز " -
قراره اين دوره ي كارآموزيت ؛ چقدر ديگه ادامه داشته باشه ؟ - . فردا ؛ روز آخرمه -
. خيلي خب
همون لحظه اي كه دوره ام تموم بشه ؛ . . ميخوام برم دفتر رئيسم
و به اون مادرجنده ي عوضي بگم كه . . . بره خودشو بگاد
. ببين ؛ ميخوام يه كاري انجام بدم كه مهم باشه
ميخوام برگردم دانشگاه و . يه روان درمانگرِ حرفه اي بشم
. ميخوام مثل خودت ؛ يه كارِ مهمي انجام بدم
يه روان درمانگرِ حرفه اي ؟
ببينم ؛ بنظرت من شبيه دختري هستم كه بخواد با يه روان درمانگرِ حرفه اي ازدواج كنه ؟
. كونمو بگا
به پرواز درس اجتماعي كلاس هفتم . خوش آمديد
در اين سفر هوايي ؛ من ؛ خانم " اسكورل " ؛ . كاپيتان هواپيماتون خواهم بود
ارتفاع پرواز جلسات امسال ؛ تغييرات ژئوگرافي جهاني . در پرتوِ وقايع و رخدادهاي حال حاضر خواهد بود
. . البته ممكنه چرخشي هم روي علوم مدني داشته باشيم
پس . . كمربندهاي ايمني پروازو ببنديد . كه پرواز ديوونه واري درپيش داريم
. عكاس . . خيلي خوب و مهربون بود
. كاري كرد كه واقعا احساس راحتي كنم
ممكنه براي نمايشگاهِ هفته ي مُدِشون . به " كانزاس سيتي " برم
! " كانزاس سيتي "
زيادي كنه بازي درميارم ؟
. بازنده ي بدبخت
. سلام ؛ من " ساشا ابرناتي " هستم . مامانم ؛ اين شيريني هارو واسه شما پخته
. بذارشون روي ميز و برو
چيزي ميخواي ؟
؛ رو ديده ؟Stand and Deliver كسي اينجا فيلم . هركي ديده دستشو بالا بگيره
شوخيتون گرفته ؟ يعني شماها " ادوارد جيمز اولموس " رو نديديد ؟
لو دايموند فيليپس"ـو چي ؟ "
. خيلي خب
تو و تو . . بريد تلويزيون رو برداريد . و بذاريد اين جلو
قراره روز اول مدرسه فيلم سينمايي تماشا كنيم ؟
. بنظر من كه محشره . شما حرف ندارين
. اين شيريني ها ؛ مزخرفن
ميشه لطفا همگي سرجاهاشون بشينن ؟
! بگير كه اومد
گرِت " ؛ عزيزم ؟ "
. " اليزابت " - . " هي ؛ " راسِل -
. راسل گتِس " ؛ معلم ورزش "
. تابستون گذشته ؛ باهمديگه بچه ها رو به اُردو برديم - . درسته -
داستان بهم خوردن نامزديت با اون يارو رو شنيدم ؛ . واقعا ناراحت كننده و مزخرفه
ميدونستي كه رفتم تو اتاق و يه دفعه اي مُچشو درحالي كه داشت سگِشو ميكرد گرفتم ؟
. تمام بدنِ سگَه رو كره ي بادوم زميني ماليده بود
. چندش آوره
بهرحال . . هي . . اوه ؛ . . ممكنه براي گفتن همچين چيزي خيلي زود باشه
اما . . ميخواي . . كه مثلا ؛ . . يه وقتي . . بريم يه چيزي باهمديگه بخوريم ؟
ببينم ؛ هنوزم معلم ورزشي ؟ - . آره ؛ هستم -
. پس . . جوابم منفيه
. من با همكارام قرار نميذارم - . به كسي چيزي نميگم ها -
. همينطور . . نه . . هم گفتم
خيلي خب . . خيالي نيس ؛ خب ؛ . مكامله ي خوبي بود
. مثل اينكه يكي حسابي كمبودِ خواب داره
چي ؟ - ببينم ؛ تو الان اون جنگِ سالاد كلميو ديدي ؟ -
آره ؛ اون بچه ؛ اون يكي بچه رو . با سالاد كلم زد
. ديروز ؛ تويِ جلسه ي آشنايي و تعيين موقعيت نبودي - . خب -
پسر ؛ " اليزابت " ؛ . تو يه عالمه نكته رو ازدست دادي
بهرحال ؛ توي اون جلسه ؛ من سيستم نظارتي جديدي رو . براي سِرو كردن ناهار توي مدرسه پيشنهاد دادم
. يه سيستم چهارگوش
حالا بهت ميگم بايد چيكار كني . . ببين . . يه نوشته . . از جزئيات و تصميم هايي كه گرفته شده رو برام بفرست
و ؛ منم بعدش ؛ اگه سئوالي درباره اش داشتم . ميدونم كه كجا پيدا كنم و سئوالمو بپرسم
. . باشه . . راستي ميخواستم اينو ازت بپرسم كه
درست شنيدم كه روز اول مدرسه ؛ . . داشتي براي بچه ها فيلم سينمايي پخش ميكردي ؟
آخه من از كجا بدونم تو چي شنيدي ؟
گوش كن ؛ نميخوام بهت بگم كه . . چطوري كلاساتو بگردوني و اداره كني
اما ؛ شايد همچين بدك نباشه كه از روش ها و . متُدهاي خاصي براي شكستن يخ كلاس هات استفاده كني
مثلا ؛ از كلمات متقاطع استفاده كني ؛ . يا از طناب کِشي
ببينم ؛ قراره من و تو باهمديگه مشكل داشته باشيم ؟
. پناه برخدا . . نه
اگه باعث شدم همچين برداشتي داشته باشي . . خيلي ازت معذرت ميخوام . . آخه . . راستش
خيلي اميدوار بودم كه ما دوتا ؛ رابطه امون . . . خيلي بيشتر از دوتا معلم كه كلاس هاشون كنار همديگه اس باشه
راستش ؛ نميدونم چي شنيدي ؛ . اما بدون كه من ؛ همجنسگرا نيستم
. نه . . البته كه نيستي . من حتي نميدونم ايني كه گفتي چه معني اي ميده
. منظورم . . فقط . . دوست بود
بهت ميگم چيكار ميكنيم ؛ دوستِ عزيز ؛ . ديگه بايد برم . . جامو پُر كن
اليزابت " ؛ هنوز 7 دقيقه " . به تموم شدن وقت ناهار باقي مونده
اگه بري ؛ پس كي بايد به ربع دايره اتو بپاد ؟
سلام . . مثل اينكه راهتو گم كردي هان ؟
ميدونم . . درسته ؟ ميتوني اتاق 107 رو نشونم بدي ؟
. يه كار بهتري برات انجام ميدم . با خودم ؛ تا اونجا ميبرمت
. مجبور نيستي اونكارو بكني - . تعارفو بذار كن . . باعث افتخارمه -
. " اسكات ديلكورت " - . " اليزابت هالسي " -
. من ؛ معلم جايگزين جديدم - . خوش آمدي كه خوشم آمد ز آمدنت -
. متشكرم - ببينم ؛ اون مارکِ " جگر لكوختِ"ـه ؟ -
. چه چشم هاي تيزبيني - . ممنون -
. من عاشق ساعت هاي مردونه ام . يه جورايي ؛ سرگرميمِه
ميدوني ؛ بعضي وقتا بخاطر بستن اين ساعت به دستم ؛ . . عذاب وجدان ميگيرم ؛ اما . . بهرحال پدربزرگم ساختتِش و
يعني پدربزرگت ؛ طراح ساعته ؟ - . حرفه ي خانوادگيه ديگه -
. فاميلِ مادرم " لاكوختِ"ـه
! شوخي ميكني
ببينم ؛ تو و خانمت تازه به اين شهر اسباب کِشي كرديد ؟
. من متاهل نيستم . راستش ؛ همين تازگي با نامزدم بهم زدم
. كاترين " . . آره "
يك سال از جداييمون گذشته اما هنوزم . عكسِش ؛ پس زمينه ي تلفن همراهمِه
. اون دختر ؛ قلبِ خيلي بزرگي داره
. مثل اينكه خفن گنده اس
همونطوري كه ميبيني ؛ وزن دو سينه كاملا متعادل . تقسيم شده و كمترين جايِ بخيه مشاهده ميشه
دكتر " ووگل " ؛ ." بهترين جراح زيبايي در " شيكاگو
اجازه هست دست بزنم ؟ - . البته . . يه چرخي باهاشون بزن -
. اي خدا
. آره
. اين سينه ها ؛ حرف ندارن
. متشكرم
. ديگه نوکِ سينه هاشو كه نگو
. ميدونم
. من دوتا از اينا ميخوام
. . جراحي ؛ كلا 9300 دلار هزينه برميداره
بعلاوه ي هزينه ي يك شب . . . تحت مراقبت بودن در كلينيك
هزينه رو دوست داريد چطور پرداخت كنيد ؟
. اين كه خيلي نامعقوله
. من معلمم ؛ نه قاچاقچي مواد مخدر
. ما ؛ تمام كارت اعتباري هاي مهم و معتبر رو قبول ميكنيم
آره خب ؛ آخه وضعيت اعتبارِكارت اعتباريم . يكم پيچيده اس
متاسفم . . اما اگه نتوني پولشو بدي ؛ . نميتونم برات وقت عمل بذارم
. واقعا به يه مقدار پول احتياج دارم
راستشو بخواي ؛ . واسه پولو واسه پستونام ميخوام بابا
خب ؛ شايد اگه سينه هام بجاي مامان ؛ . . به شما رفته بود
ببين مامان بزرگ ؛ . نميخوام طفره برم و چرت و پرت برات ببافم
. دارم ميميرم و براي عمل جراحي به پول احتياج دارم
جدي ؟ - ! هيچي -
من با مردي كه از طريق . سايتِ " كرگ ليست " باهاش آشنا شدم هم اتاقيم
. همه اش 10 هزارتا ازت ميخوام
. تو ديگه اينقدرو بابت بهم زدن نامزدي بهم مديوني ميدوني اون كارت ؛ چقدر تحقير كننده بود ؟
. باشه
عشقِ من ؛ عشق من ؛ ببين ؛ . نميخوام باهات دعوا كنم
. همه اش 10 هزار دلاره . اگه بهم بدي ؛ يه دنيا برام ارزش داره
عشق من ؟
پشت خطي ؟
! غول بيابوني بي خاصيت
اسمِ منو صدا كردي ؟ - . نه -
. " گفتم ؛ " غول بيابوني بي خاصيت - ." فكر كردم گفتي " کِرك -
ببينم ؛ تو 10 هزارتا داري ؟
. نوچ
و . . اينم بگم كه واسه اجاره ي اين ماه . ممكنه يه نمه كم داشته باشم ها
. يعني . . يه عالمه
. اين ممكنه كمكت كنه
ميخواي مست كني ؟ - . آره -
. خوبه . بعدا ميبينمت
الان تويِ وضعيت اورژانسي و فوق العاده بسر ميبريم . و حرفِ من ؛ حكمِ قانونو داره
اينجا فقط و فقط يه رئيس داره . و اونم من هستم
" HNIC "
خيلي خب ؛ فردا . از همين جا ادامه ميديم
ميتونم كمكت كنم ؟
چي ؟
من ؛ سردسته ي دانش آموزا ؛ . براي سفر به " اسپرينگ فيلد " هستم
. وووووو . . چقدر جا خوردم
. قراره اين تعطيلات آخر هفته ؛ كارواشمونو برگذار كنيم
اگه يه سري اونطرفا زديد ؛ . شايد بتونيم ماشين شما رو هم بشوريم
همين الانش ؛ يه چندتايي مكزيكي هستن . كه اينكارو برام انجام ميدن
خب ؛ سفر به " اسپرينگ فيلد " ؛ . بهترين بخش كلاس هفتمه
. كارواشِ پارسال ؛ 6 هزار دلار درآمد داشت
آوردن اين جور مجله ها به مدرسه ؛
. " راهِ دوست پيدا كردن نيست " آركادي . . .
. اون بچه هاي سال هشتمي فقط دارن ازت سوء استفاده ميكنن
پس . . حالا ديگه ميتونم برم ؟
آره ؛ الان ميتوني بري ؛ اما اگه يه بار ديگه اين جور مجله ها رو . دستِت ببينم ؛ به پدر و مادرت زنگ ميزنم و بهشون ميگم
ميفهمي ؟
. برو سرِ كلاسِت
. هي ؛ هي ؛ هي
! برو سرِ كلاسِت
. يه روز هيجان انگيز ديگه . . تو دفتر مدير مدرسه
يه لحظه وقت داري ؟ - . آره -
اوه . . ميدوني چيه . . منم ميخواستم . درموردي باهات حرف بزنم
ببينم ؛ درست شنيدم كه تمام هفته ي گذشته رو بجاي درس دادن ؛ فيلم سينمايي پخش كردي ؟
هان ؟
. حالا شايد يه چندتايي كليپ پخش شده باشه
اما ؛ ميدوني ؛ بجهات زيادي اينطور فكر ميكنم كه . فيلم هاي سينمايي . . كتاب هاي عصر جديد هستن
اين جديده ؟
. اي خدا . . عاشقشم
ميدوني ؛ هميشه گفتم كه دولفين ها . انسان هاي ساكنِ دريا هستن
. يه برچسب به ماشينم زدم كه همينو ميگه
. شوخي ميكني - . نه ؛ جدي ميگم -
. روي ماشينم چسبوندمش
. بي خيال
. يه لحظه وايسا
. . اسمش " سايمونِ"ـه
و همراهِ برادرش " آژاكس " ؛ . . . در " جزاير کِيمن " زندگي ميكنه
. عجب داستان فوق العاده اي
ميخواستي درباره ي چي باهام حرف بزني ؟
داشتم به اين فكر ميكردم كه . ميخوام بيشتر از اينا تو فعاليت هاي مدرسه شركت كنم
ميدوني ؛ نميدونم چطور بگم ؛ . . يه چيزي مثل
مثلا شايد بتونم . . . ناظر اجرايي كارواش كلاس هفتم باشم
آخه ميدوني ؛الان دو سالي ميشه كه " ايمي " ؛ . اون برنامه رو ميچرخونه
درسته ؛ اما اون همين الانشم به اندازه ي كافي مشغوله ؛ . خوب ميشه كه يه مقدار بهش استراحت بديم
خيلي خوبه كه ميبينم تو هم داري تبديل . به يكي از اعضاي خانواده ي " جَمز " ميشي
. كمك كردن ؛ حس خيلي خوبي بهم ميده
! اي لعنت
. خيلي خب . بياين اينكارو بكنيم
در خاموشي شب ؛ صداي زوزوه ي گرگو ميشنوم عزيزم ؛
. . درحاليكه پشتِ درِ خونه ات بو ميکِشِه . .
در خاموشي شب ؛ . . . . صداي تالاپ تالاپِ قلبو ميشنوم
اين صداها بهم ميگن كه قراره . . انتظار چيزاي بيشتريو داشته باشم
در ظلماني شب ؛ . . . . ميبينم كه ماه ؛ بالا مياد
. و بهم ميگه كه چه اندوخته اي دارم . . .
قلبم به درد ميفته . . و بدنم به لرزه . . و من
. . ديگه تاب و تحملمو ازدست ميدم . .
. . نه . . نه . . نه . .
. " هي ؛ آقاي " ديلكورت - ! آره -
. هي . . بچه ها . هي . . هي
. حواست باشه كه ماشينو نبري باهاش دور تفريحي بزني ها
مطمئني ؟ - . حواسم بهت هست -
. " خانم " هالسي - . هي -
. تحت تاثير قرارگرفتم - . ممنون . . آخه خيلي ورزش كردم -
. چه موفقيت بزرگي
همينطوره ؛ . تازه بچه ها هم حسابي دارن خوش ميگذرونن
خب ؛ . منظور اصلي و اصلِ كارم همينه ديگه
اي خدا ؛ ميدوني ؛ امشب بايد بريم . يه نوشيدني باهمديگه بخوريم
. آخه حس ميكنم امشب خفن ميخوام مست كنم
البته نه اين كه حس كنم بخوام سگ مست كنم ها ؛ يه كم همچين ميخوام خودمو وِل بدم و ريلكس شم . تا بعدش بتونم رانندگي هم بكنم
. متاسفم
. هنوز نميتونم . هنوز آمادگيشو ندارم
اما . . اگه صبور باشي ؛ فكر كنم كه . ارزش صبرِتو داشته باشه
. تو ارزش صبر كردنو داري
. منم همينطور فكر ميكنم
. " شيش كباب "
والي " ؟ " . ايمي اسكورل " هستم "
. . ايمي " ؟ تو اينجا " ! از اينجا برو بيرون
. همه اش يه ثانيه طول ميکِشه
گذرم افتاد و اتفاقي شنبه ؛ از جلويِ . كارواش كلاس هفتم رَد شدم
ميشه بعدا درباره اش حرف بزنيم ؟
آقا تمساحِه هم به مگسِه گفت كه . " شايد بعدا همه افتاديم و مُرديم "
چي ؟ چي ؟
. فقط برو
حالا ؛ نميخوام از طرف همه ي مدرسه حرف بزنم ؛ . . اما اونطوريكه دستگيرم شده
. . فكر كنم . .
فكر كنم كه خانم " هالسي " ؛ . . . هميچن يه نمه زيادي با پول حال كرده
ببينم ؛ داري " اليزابت " رو متهم به اختلاس از كارواش كلاسِ هفتم ميكني ؟
. والي " ؛ ما شناختي زيادي از اون زن نداريم "
هي ؛ ميدوني چيه ؟ . اونا تقريبا 7 هزار دلار جمع كردن
. پس ؛ هركاري كه اون زن كرده ؛ جواب داده
. پدر " وايت هوين " تماس گرفت
. بهم گفت كه كارواش يه موفقيت بزرگ بوده
. و همينطور ؛ بابايِ " لورن ريسمن " هم زنگ زد
و بهم گفت كه بايد هر آخر هفته . اون مراسم كاروارش رو راه بندازيم
پس ؛ شايد بهتر باشه بجاي تهمت زدن . يه مقدار راهنمايي ازش بگيري
خب ؛ اگه اون راهنمايي ها شامل پوشيدنِ لباس هاي . . كنار دريايِ تحريك آميز ؛ براي پول باشه
. فكر كنم ؛ بهشون احتياجي نداشته باشم . . - . اين وضعيت مسخره اس -
. . اينجا ؛ تنها جايي تويِ اين ساختمونه
. كه ميتونم با افكارم توش تنها باشم . . .
تازه ؛ اگه شانس بيارم ؛ . روزي يك بار ميتونم اينكارو انجام بدم
دفعه ي بعد كه خواستي يكي از معلم هامو . . به دزدي متهم كني
بهتره كه يه مقدار دليل و مدرك برام بياري . . . اي لعنتي
. ديگه حرفي براي گفتن نداريم
. خيلي خب
. هردوتون ؛ روز فوقِ فوق العاده اي داشته باشيد
اي لعنت ؛ . فكر ميكردم هيچوقت گورِشو گم نميكنه
اوضاعت با " اسكات " چطوره ؟
. " يا مسيح " لين . اون پسر ؛ همين تازگي جدايي وحشتناكي داشته
آره ؛ . . چيزي كه امروز بيش از هرزمان احتياج داره
. يه دوستِه . . - . ميدوني ؛ بنظرم واقعا هوشمندانه اس -
. . اينكه يه بنياديو بسازي . . - . . آره -
اينكه باهاش دوست بشم و بعداز جراحيم . بوووم . . باهمديگه زيرو رو ميريم
. نميدونم چي بگم . . بنظرم عشق بايد
. " بايد برم " لين . بيا . . اينو برام نگه دار
. ممنون
قراره امروز نمايش مدرسه رو شروع كنيم ؟
باشه ؛ امروز ؛ نمايش مدرسه ايو . استارت ميزنيم
. برندون فريژر " ؛ نقش يه يهوديو بازي ميكني " - . چه كلاسيك -
خيلي خب ؛ كي جوابو بلده ؟ - . بيا . . موفق باشي -
بيا . . اين چيه ؟
اين امتحان آمادگي . براي آزمون استانداردِ ايالتيه
. تويِ يادداشت بهش اشاره شده بود
. درسته . . يادداشت
. هي ؛ ببندش . ببندش
خيلي خب ؛ ببين ؛ همه ميدونيم كه . اين تِست ها جذاب و خوشحالن
. هي
. . با توجه به اين يادداشت
. بايد براي هربخش 45 دقيقه بهتون وقت بدم
خيلي خب . . ميزهاتونو تميز كنيد ؛ . همگي . . مدادهاتونو بياريد بيرون
. شروع كنيد
تو چته ؟
دستمال كاغذي ميخواي ؟
. اون خيلي متقلبه - . آره . . اونم از اون گنده هاش -
. آره . . اما به شاگرداش اهميت زيادي هم ميده
. از درخشش چشاش ؛ وقتي لبخند ميزنه خوشم مياد
. ميخوام روي صورتش بشينم
. هي ؛ بچه ها - . هي -
هي . . داري اينو به عادت تبديل ميكني ؛
مگه نه ؟ . . .
راستش ؛ " سندي پينكوس " كه . . تو بخش رياضي كار ميكنه
. فكر كنم يكي تاير ماشينشو پاره كرده . . . و همينطورم تاير ماشين خانمِشو
. وحشتناكه
لين " ؛ ميري يه شير برام بياري ؟ " - چه جور شيري ميخواي ؟ -
كم چرب ؛ پرچرب ؛ دو درصد يا شكلاتي ؟
. سورپرايزم كن
باشه ؛ يه شير كم چرب واست ميارم ؛ . نه ؛ دو درصد ميارم
خب ؟ - پس ؟ -
. سلام بر دوستان معلم عزيزم
همه چي با " گبي " روبراهه ؟ - . خوب ميشه -
بهش گفتم " گبي " ؛ اگه خودت ؛ . . از خودت راضي نباشي
اونوقت نميتوني از بقيه انتظار داشته باشي . كه باهات خوشحال باشن و از باهات بودن لذت ببرن
. بهش گفتم كه همه چي از خودت شروع ميشه
. مطمئنم كه بابت اون حرفا ازت سپاسگزاره - . درسته -
و ؛ دقيقا همين حرفو وقتي " اليزابت " ؛ . . درباره ي
عمل جراحي بزرگ كردن سينه اش . . . بهم گفت ؛ بهش زدم
ببخشيد . . ببخشي ؛ . فكر كردم به همه درباره اش گفتي
واقعا اينطور فكر كردي ؟ . خب ؛ بنظر من كه هرزني دراينمورد بايد خودش تصميم بگيره
بنظرم هركسي بايد هرچيزي كه خوشحال ترش ميكنه . رو خودش ؛ با ارداه ي خودش انتخاب كنه
. البته بجز سقط جنين
. البته - . مشخصه -
مثل اينكه كلاس جبر داره صدام ميكنه ؛ . از رياضيات متنفرم
. برام آرزوي موفقيت كن - . سلام -
من ؛ يه تروريستِ رياضياتم ؛ . البته بيشتر از همه ؛ نسبت به جبر
. من ؛ سلاح هاي كشتارجمعي رياضياتو دارم
. بيا . . منم همراهت ميام
. پسر ؛ همه اينجا خيلي مهربونن - . البته -
. هي ؛ حواست به مربع من باشه
. بيا . . برات شير يك درصد گرفتم . سورپرايز
. سلام ؛ من " اليزابت هالسي " هستم كسي سئوالي داره ؟
. سلام ؛ من مادرِ " ساشا " هستم
. يه مقدار بابت تعلق خاطر شما به پخش فيلم بجاي درس دلنگرانم
ميخواستم بدونم كه شمابراي آزمون ايالتي . چه برنامه هايي داريد
گوش بديد ؛ مدرسه بخاطر اين كه . تويِ كارم محشر و فوق العاده ام استخدامم كرده
من از فيلم هاي سينمايي ؛ . . .بعنوان يكي از وسايلم استفاده ميكنم
اما همينطور از چندين نوع ديگه . از منابع مولتي مديا هم استفاده ميكنم
گوش كنيد ؛ ميتونم براتون دقيق بگم كه روز به روز تويِ كلاسم . . چه اتفاقي ميفته و درجريان رئوسِ مطالب قرارتون بدم
. اما روشِ معمولم اينطوري نيست . . .
پس ؛ همونطوريكه يهوديها ميگن ؛ . اينم از سخنراني بنده
لطفا با غذاهاي سبك و نوشيدني هايي كه . اون پشت قرارداده شده از خودتون پذيرايي كنيد
. كلاس مرخصه
ببخشيد خانم " هالسي " ؟ . سلام ؛ من پدرِ " مورگان " هستم
. " مورگان "
. بچه ي فوق العاده ايه . .خيلي باهوشِه
فقط كاشكي نمرات " مورگان " هم . منعكس كننده ي مقدار هوشش بودن
اگه " مورگان " رو بشناسم ؛ كه البته فكر كنم ميشناسمش ؛ . مورگان " ؛ به اون حالت هم ميرسه "
گوش بديد ؛ مطمئنم كه با اين بدن بسيار زيبا . . خيلي مشغول هستيد و وقت سرخاروندن هم نداريد
اما ؛ اگه بتونيد . . . . هوايِ " مورگان " رو داشته باشيد
. من و همسرم ؛ بسيار ازتون متشكر خواهيم شد . .
. بابت تداركات و هركاري كه لازمه انجام بگيره
. براي تداركات
. شما والدينِ " چِيس " هستيد - . سلام -
. . ميدونيد ؛ دانش آموزي مثل " چِيس " ؛
اگه مورد توجه ويژه قرار بگيره . . . موفقيت زيادي نصيبش ميشه
پس ؛ فكر ميكنيد كه بايد براش معلم سرخونه بگيريم ؟
ميدونيد ؛ خوشحال ميشم كه خودم . . اين كارو انجام بدم
اما ؛ با كلاسي كه 20 ؛ 25 يا 30 تا دانش آموز ديگه . هم توش هستن ؛ اين كار سخت و طاقت فرساييه
. كه معلم باشي و معلمي كني
اي خدا ؛ با اين دستمزدي كه من ميگيرم ؛ بزور ميتونم . . از پس هزينه هاي خودم بربيام . . تازه نامزدم هم
. كه با خواهرش ؛ بهم خيانت كرده . . .
بعنوان معلم خصوصيش ؛ شخصا براتون تضمين ميكنم . . كه تويِ امتحان آخر سال ؛ 20 بگيره
. در غيراينصورت ؛ پولتونو پس ميدم . . .
. خب - . ديگه هيچي نميگم -
. در وجهِ حامل باشه
. . همونطور كه در دره ي سايه ي مرگ قدم ميزدم
يه نگاه به زندگيم انداختم و فهميدم كه . . . . چيز زيادي از خودم باقي نگذاشتم
بخاطر اينكه اينقدر داد ميزدم و قهقهه سر ميدادم . . كه
. . كه حتي مامانم هم فكر ميكنه ديوونه شدم . .
اما هرگز در طول زندگيم نشد كه با مردي كه . . لايق عشق باشه ملاقات كنم
همشون مثل يه تيكه آشغال باهام رفتار كردن ؛ . . . . ميدوني اين حرفاي نگفته ي
واقعيت داره ؟
. اما ؛ وقتي ميخوام تو قبرم برم ؛ سرمو بالا ميگيرم
. هيچ قرباني اي توي اين كلاس وجود نداره
اسكات " ؟ " اسكات " ؟ " اسكات " ؟ "
. " ايمي " - . سلام -
. يه چيزي برات آوردم -
چي ؟ . مجبور نبودي اونكارو بكني
. چيزي نيست . خب ؛ كتابِ موردِ علاقه امه
. " خوردن . . دعا . . عشق "
. درسته
. اين ؛ كتابِ مورد علاقه ي منم هست
كدوم بخشِ كتاب ؛ بخشِ مورد علاقه اته ؟
. " عشق "
. . وقتي صاعقه ميزنه
. . هميشه ميدوني كه باعث ميشه بترسم . .
چي ميخواي ؟
ببينم ؛ اون ماريجوآناس ؟
نخير ؛ اين ماريجوآنايِ طِبيه ؛ . براش از دكتر نسخه گرفتم
اما دليلِشو بهت نميگم ؛ بخاطر اينكه اين ؛ . بين من و دكترمِه
. باشه . . خب . . اميدوارم بهتر بشي
. ممنون
. من و مامانم ؛ واست شيريني مخصوص عيد پختيم
ببينم ؛ اينا هم با آردِ جو و كشمش درست شدن ؟ - . نون زنجبيليِه -
. بذار ببينم - . بخورش -
. حواست به پاپيونِ روي جعبه اش باشه
نوشيدني داري ؟
. . گوش كن . . يه نصيحتي بهت ميكنم
دست از لباس پوشيدن طوري كه بنظر مياد . ميخواي براي عضويت دركنگره نامزد بشي ؛ بردار
. من كه نميخوام براي كنگره كانديد بشم . ميخوام رئيس جمهور بشم
. ديدي . . همينو ميگفتم
اگه همينطور از اين چرنديات ببافي . بالاخره يكي مياد جلو و با مشت ميكوبه تو صورتت
ببينم ؛ حالا واقعا ميخواي رئيس جمهور بشي يا اينكه اين خواسته ي پدر و مادرِته ؟
ببين ؛ مجبور نيستي الان تصميمِتو بگيري ؛ ميدوني . . آخه كي ميدونه آينده چي ميشه ؟
شايد يه روز از خواب بلند شدي و تصميم گرفتي . كه ماساژور بشي
. هم دستمزدِش خوبه و هم انعام زياد داره . درباره اش فكر كن
اگه بهش فكر كنم ؛ بهم نمره ي اضافه هم ميدي ؟
. واقعا بدجوري از خودت نااميدي
خيلي خب ؛ بدجوري نشئه شدم ؛ . بايد از اينجا برم . . حواست به پاهات باشه
قبلا سعي كردم كه بهت زنگ بزنم . . اما جراتشو نداشتم
سعي كردم در تخيلات و توهماتم بهت زنگ بزنم . . اما ؛ آشفته تر از اوني بودم كه بتونم
. اينجا واقعا سرزمين عجايب زمستانه اس
جني " ؛ شماره ي تلفنتو دارم "
. بايد تو رو ؛ مالِ خودم بكنم
ميخواي نشئه شي ؟ - . آره -
. يه كم بده . تو ماشينم ميکِشم
. نه
منظورم اين بود كه ميخواي بياي با من ؛نشئه بشي ؟
هشت ؛ شش ؛ هفت ؛ پنج ؛ سه . . نُه . . نُه
هشت ؛ شش ؛ هفت ؛ . . پنج ؛ سه . . اوه . .نُه
. گرفتمش گرفتمش . گرفتمش
هي ؛ ديگه از اين آهنگ ها نميسازن ؛ درسته ؟
. " ميدوني ؛ راستش اينطور نيست " اسكات
همين الان دارم يه آهنگ مينويسم به اسمِ . . 855-824-1777
. بعلاوه ي 777 . . .
پس دارين حسابي خوش ميگذرونين ديگه هان ؟ - . آآرررره -
اوه ؛ خداي من ؛ عاشق رقصيدنم . ميتونم تمام شبو برقصم
هي ؛ ميشه بريم يه جايي حرف بزنيم ؟
. الان حسابي پايه ي فك زدنم
چه خبرا ؟
. باشه
. نميدونم چطوري بگم . يه جورايي دستپاچه شدم
. همه چي خيلي سريع داره اتفاق ميفته
. " ميتوني هرچي دلت بخواد بهم بگي " اسكات . تو يكي از بهترين دوستامي
. من ؛ خاطرخواهِ يكي شدم
. بنظر منم ؛ تو پسر فوق العاده اي هستي - . ممنون . . كسي كه خاطرخواهِش شدم " ايميِ"ـه -
! توي راهرو ندوين
. از دست اين بچه ها
ايمي " ؛ توي تحمل دردِ بعداز جداشدنم ؛" . خيلي بهم كمك كرد و دلداريم داد
. آره خب ؛ آخه من اينقدرها خوب ازش شناخت ندارم
اما اينو ميدونم كه همه ي معلم ها . . بشدت ازش متنفرن
. اما من ؛ شانم از اينا بالاتره كه قاطي همچين چيزايي بشم
ميتونم باهات روراست باشم ؟
. البته
نه اينكه شخصا با اون دختر مشكلي داشته باشما ؛ اما فكر نكنم . كه تو ؛ از پسرايي باشي كه " ايمي " ازشون خوشش بياد
جدي ؟ - . آره -
آخه ما . . چطور بگم ؛ . بنظر مياد كه خيلي همديگه رو ميفهميم
آخه چطور موضوعو مودبانه بهت بگم ؟
. اون ؛ همجنسگراس . از كير و مير بيذاره
. فقط بخاطر پول داره ازت سوء استفاده ميكنه
چي ؟
خب ؛ احساس حماقت ميكنم
. " نه " اسكات . . " اسكات . منو ببين
تا دو ماهِ ديگه ؛ . . سينه هامو بزرگ ميكنم
و ؛ وقتي از جراحي برگشتم ؛ . . . . من و تو ؛ باهمديگه ميزنيم بيرون
. و واسه همديگه ؛ آدماي معركه پيدا ميكنيم . .
. نقشه ي خوبي بنظرمياد
. تو ديوانه شدي
محاله كه هرگز " لابرون " بتونه . جوردن " رو شكست بده "
هيچكس ؛ هرگز ؛ جايِ " جوردن "ـو نميگيره
خيلي خب ؛ " لابرون " ؛ ريباندر . و پاسور بهتريه
حالا ميذاري حرفامو تموم كنم ؟ ميذاري تموم كنم ؟
. هروقت " لابرون " 6 تا قهرماني بدست آورد خبرم كن
همه ي زورت همين بود ؟ - . " فقط به همين احتياج داشتم كه حالتو بگيرم " شون -
. بيا بريم يه موادي چيزي بکِشيم
. ميخوام بريم مواد بکِشيم
تو حواست به اينجا هست ؟
. فقط امتحانش كن . امتحانش كن
. . خواهش ميكنم . .نك . بهش فشار نيار
آخه چطور ميشه وقتي هرگز قبلا امتحانش نكرده ميدونه كه ازش خوشش نمياد ؟
ميدوني ؛ احتمالا ديگه بايد برگرديم
. بگير بکِش . ماريجوآنا محشره
. دودو نگه دار . حالا بدِه بيرون
. نگهِش دار . بدِش بيرون
. . خيلي خب " لين " ؛ . من ميگيرمش
. ميرم يه نوشيدني گرم پيدا كنم
. لعنت
خب ؛ كاملا ضايع و غيرتاثير گذار بود ؛ . حالا اينگار خودت بهتر از اينا ميتونستي
جدي ؟ مطمئني ميخواي اينكارو بكني ؟ - . آره -
. معلمِ ورزش
حواست هست كه اين ؛ كارمه ؟ - . آره بابا ميفهمم -
يعني ؛ اين شغلمه ؟
. خيلي خب
. مثل اينكه تو هيچي زور نداري - . چرا ؛ دارم -
. فقط تو دستا و سينه ام جمع نشده . . . اما ميتونم سريع واكنش نشون بدم . . كه اين ؛ جبران زورمو ميكنه
تمام اينا ؛ ايده ي منه ؛ راستي ؛ . تا جايي كه چشم ميبينه ؛ اينا همه اش مالِ منه
. واقعا از روشي كه ايجا رو دكور كردي خوشم مياد
نميدونم متوجه تورها شدي يا نه ؛ اما اونها ؛ . تورهاي مدل جديدن كه نصب كردم
. اين ؛ چوبِ اصله
اون پرچم هاي قهرمانيو ميبيني ؟
وقتي اولين بار به اين مدرسه اومدم ؛ . اونجا نبودن
. اونطرف بودن
. من اونجا گذاشتمشون
. . پس . . " راسل " ؛
. . چه مشكلي بايد تويِ زندگي يكي پيش بياد . .
كه كارشون بکِشه به اينجا كه . . معلم ورزش راهنمايي بشن ؟
خب ؛ باهات موافقم ؛ . اين نقشه ي اصليم نبود
وقتي يه پسر جوون بودم ؛ . ميخواستم پرفسور تربيت بدني بشم
. " اونم از دانشگاهِ " هاروارد
. اما نميدونم چي شد . از اينجا خوشم مياد
حالا ؛ چه مشكلي تو زندگي خودت پيش اومد كه معلم بچه ها دي ؟
نميدونم ؛ شايد تويِ زندگي گذشته ام . انسان خيلي بدي بودم
. بايد يه بار بريم باهمديگه بريم نوشيدني بخوريم
. مثلا ؛ موقع تعطيلات زمستانه - . نه -
نه ؛ براي اون موقع . يه برنامه ي مهمي دارم كه بايد بهش برسم
ميشه براي ثبت ؛ يه چيزي بگم ؟
. باشه
. . حرفم درباره ي
. اون پستون هاي گنده ي تقلبيه كه ميخواي درست كني ببينم ؛ واقعا ميخواي اونكارو انجام بدي ؟
آخه واسه چي بايد بخواي اونكارو بكني ؟ . پستون هات كه مشكلي ندارن
. من از سينه هات خوشم مياد . از هم اتاقيم بپرس
جدي ؟
. لعنت جدي ؟
! بي خيال بابا
جدي ؟
! هي
واسه چي تعطيل كردن ؟ - . كريسمسِه -
. هرچي حالا هي ؛ فندك داري ؟
. " هي ؛ خانم " هالسي . منم " گرنت " ؛ از مدرسه
! عاليه كريسمسِ خوبيو داريد پشت سر ميگذاريد ؟
. حرف نداشته - بقيه ي روزو ميخواين چيكار كنين ؟ -
ميخواين ديدن خونواده اتون برين ؟
ميدوني ؛ ميخوام ديدن يه چند نفري برم ؛ . . قراره يه غذاي مختصري باهمديگه بخوريم . . پس
. " خانم " هالسي
دوست داريد بياين كريسمسو با ما باشين ؟
. هيچوقت يادمون نميمونه هرسال فراموش ميكنيم . . اون چيه ؟
گوش كن ؛ واقعا متاسفم . منتها بايد سريع بخورم و برم
. بايد يه سري به پناهگاهِ بي خانمان ها بزنم . . پس
پناهگاه بي خانمان ها ؟ . خيلي الهامبخشِه
آره خب ؛ واقعا از كمك كردن . به بي خانمان ها لذت ميبرم
اما ؛ بايد براي دسر صبر كني ؛ . آخه ما يه دسر خيلي باحالي داريم
گرت " ؛ چرا نمياي يكي از " شعرهاي جديدتو برامون بخوني ؟
. اي خدا . . هيچكي دلش نميخواد اون شعرا رو بشنوه
. اي خدا . . خيلي خجالت كشيدم - . خجالت نکِش . . سعي كن خودت باشي -
. اسم اين شعر " چِيسِ"ـه . " نوشته شده توسط گرت تيارا "
. ماچ و بغل . . بغل و بوسه . عشق براي تو ؛ مثل ماچ و بوسه اس
حاضر بخاطر لبخندش . يك مايل راه برم
شخصيتش ؛ كاري ميكنه كه . بهترين خصايل اخلاقي و شخصيتيمو كشف كنم
يك نگاه كوتاه ؛ يك رقص ؛ بخاطر اينكه . دركنار همديگر ؛ ميتوانيم به توازن دست پيدا كنيم
. سپاسگزارم
من كه ازش خوشم اومد ؛ . تازه من از اون آدماييم كه از شعر متنفرن
اوه ؛ " فيليپ " ؛ موقع كريسمس ؛ لغت " تنفر " رو بكار ميبري ؟
. ببخشيد پاپانوئل . ببخشيد ؛ مسيح مقدس
. . چطوره شما دوتا بياين براي آوردن دسر كمكم كنيد
و بذاريم كه اين دو نفر . . باهمديگه درباره اش بحث كنن و حرفاشونو بگن ؟
. اوه . . بگا رفتيم
پس ؛ اون شعري كه خوندي درباره ي يه دختره ؟
. آره ؛ درباره ي " چِيسِ"ـه
كاشكي ميتونستم باهاش حرف بزنم . . و بهش بگم چه احساسي بهش دارم
. ميدونم كه درك ميكرد . . .
گوش كن ؛ قرار نيست همچين اتفاقي بيفته رفيق
. من خودم يه روزي ؛ جايِ اون دختر جذاب بودم . تازه ؛ خيلي جذاب تر هم بودم
. و اگه من بودم ؛ هرگز حاضر نميشدم باهات بيرون برم . و اينم بگم كه از روي بي ادبي اين حرفو نميگم ها
. دارم بخاطر اينكه كمكي بهت كرده باشم اينو بهت ميگم
مگه تو چي ميدوني ؟ . تو كه حتي اسماي ماها رو هم بلد نيستي
. حالا بهت ميگم چي ميدونم
بچه اي كه يه سوئيشرتِ ژيمناستيكو ؛
سه روز پشت سر هم تويِ هفته تنِش ميكنه . تا 29 سالگي ؛ رنگ و رويِ سكسو به خودش نميبينه
. اين ؛ چيزيه كه من ميدونم
. اين پيرهن ؛ مالِ بابام بوده . اين تنها چيزيه كه ازش برام يادگاري مونده
. حتما يه دليلي داشته كه اين پيرهنو جاگذاشته
. فقط دارم ميگم
. به مهموني سالِ نويِ شماره يکِه دنيا خوش اومديد
. اينجا ؛ عملا بزرگترين مهموني روي زمينه
مگه تو هم با بقيه ي پرستارها بيرون نميري ؟
. من كه پرستار نيستم
. فكر ميكردم پرستاري
. من معلم هستم
ليونل ريچي " . . پس حتي فكر جايِ ديگه رفتنو هم " . . . از سرتون بيرون كنيد
. قراره " جوناس برادرز " برنامه اجرا كنن
. هي ؛ خوش اومدي
. امشب چندنفري ميخوايم بريم اجراي " پريود 5 " رو ببينيم تو هم ميخواي همراهمون بياي ؟
پريود 5 " ؟ " - . آره ديگه . . گروهِ موسيقي معلم ها -
. ترجيح ميدم گلوله تو سرم بخوره تا اونجا بيام
. هي - . هي -
شماها امشب براي كنسرت به " پالاس " مياين ؟
. آخه گروهم قراره يه چندتايي اجرا داشته باشه - مگه تو هم تويِ گروه " پريود 5 " هستي ؟ -
داري به جديدترين عضوِ گيتاريستِ ريتميك . و خواننده ي جانشينِ گروه نگاه ميكني
. بايد خوش بگذره - . بايد فوق العاده باشه -
لين " ؛ تو هم ميخواي بياي ؟ "- . آره ؛ آره -
. چه همه پسرهاي جذاب و تو دِل برو اينجان
. " بايد بري با يكيشون حرف بزني " لين
. من همينجا ؛ جام خوبه . مشكلي ندارم
. " برو ديگه " لين . بايد يكم ريلكس كني و از زندگيت لذت ببري
آخرين باري كه يه كير درست و حسابي خوردي کِي بود ؟
كير درست و حسابي خوردم " ؟ "
ببين ؛ برو با اون پسرايي . كه اونجا وايسادن حرف بزن
همونايي كه كلاهِ كابويي دارن ؟
. آره ديگه - چي ؟ -
. برو ديگه - . خودت برو -
. الان . . برو باهاشون حرف بزن
آخه درباره ي چي باهاشون حرف بزنم ؟
. " مهم نيست " لين
ببين ؛ برو اونجا و سرِ صحبتو . . با يكيشون باز كن
. . بعدش شروع كن به با اون يكي حرف زدن . .
و بعدش ؛ دوباره برگرد سراغ نفر اول . . . . اما همچنان به دومي هم وَر برو
. و بعدش ؛ بينشون انتخاب كن . . - . همونيو كه كتاب زندگي ميگه رو انتخاب كن -
آره ديگه ؛ . تازه اونم از روي عجيب و غريب ترين كتاب زندگي
. بذار نوشيدنيمو تموم كنم - . " همين الان برو " لين -
. يه لحظه - . نخير . . برو ديگه -
. از اينجا خوشم مياد
. واقعا اينجا باحاله
. لين " ؛ برو سراغ اون كابوي ها ديگه "
خب ؛ خوشحالم كه . شورت خوبَمو پوشيدم
. باشه
بگو ديوونه ام ؛ اما ؛ اين ؛ ميتونه بهترين اجرايِ . تمام دوره هاي " پريود 5 " باشه
حالا كلا بگو ببينم ؛ اينجا چيكار ميكني ؟
. فكر ميكردم شبِ شعره
. ميخواستم مست كنم و بعدش شاعرا رو مسخره كنم
. راستش ؛ باحال ميزنه
. دفعه ي بعد كه خواستم برم ؛ خبرت ميكنم
. ديگه اينقدرها هم باحال بنظر نمياد باشه
. باشه
فقط واسه اينكه بدوني بگم كه . از اين روش اصلا خوشم نمياد
. من مثل " ترميناتور " ميمونم . اينقدر ميام دنبالت تا گيرت بندازم
. اينو گفتم كه همه چي واضح باشه
. پس موفق باشي
. اوه . . لعنت . اينو باش
. كارم تمومه
. اون مزخرف جواب داد
. اونم خيلي سريع
. ازتون ممنونم كه بيرون اومديد . چه خوب همه چي پيش رفت
درسته ؟ - فقط خواستم از اين فرصت استفاده كنم - . و يه تشكر جانانه از بچه هاي گروه " پريود 5 " داشته باشم
بخاطر اينكه اجازه دادن كه منم عضو گروهشون بشم . . و همينطور . . من
. من يه آهنگِ اورجينال دارم . . . اولين كاريه كه خودم ساختم ؛ پس ؛ بهم سخت نگيريد
. و اين آهنگو ؛ به يه آدم خيلي خاصي تقديم ميكنم
. . دختري بود كه خيلي وقت پيش باهاش آشنا شدم
. . خيلي دوست داشتني بود . .
. . كمك كرد زخم هاي وجودم التيام پيدا كنه . . . . كمكم كرد كه رشد كنم و بزرگ بشم . .
. . خيلي دوست داشتني بود . .
آخه آدم از كجا ميفهمه كه عاشق شده ؟ فكر كنم يه دفعه اي ؛ همينطوري بي مقدمه ميفهمي
. . خيلي دوست داشتني بود . .
. . همينطور مرموز و شهواني . .
. . تو ؛ موادِ مخدرم هستي . .
ازم بپرس ؛ بعداز بودن با تو ؛ چه حسي دارم ؟ . و منم جواب ميدم كه ؛ سوار بر امواج به جلو ميرم
. . هرگز دردنيا ؛ اينهمه حس و علاقه نداشتم
قبل از اينكه با تو آشنا بشم ؛ . . . . كشتي تنهايي در اقيانوس بودم كه تنهايي جلو ميرفت
اي تو روحت ! ببينم ؛ يعني من عيبي دارم ؟
نه . . يعني منظورم اينه كه . . ؛ يعني من مشكلي دارم ؟
فكر نكنم ؛ منظورم اينه كه بعضي وقتا . . با آدما حرف ميزني و
. ممنون - . فراموشش كن -
. . لااقل حالا ديگه ميتوني دست از دلنگراني واسش برداري
. و بهترين معلم دنيا باشي . . . منظورم اينه كه . . كي ميدونه آخرش چي ميشه ؟
. شايد بتوني برنده ي جايزه بشي
! لعنت
كدوم جايزه ؟ - . براي آزمون ايالتي ديگه -
هرمعلمي كه بالاترين امتيازو بدست بياره . جايزه ميگيره
چقدر ؟ - . پنج هزار و هفتصد دلار -
! اي مادرجنده $5,700?
. آره - . " اي خدا لعنتت كنه " لين -
. هيچوقت درباره ي اين موضوع بهم نگفتي - . آره خب -
. بيا
. بيا . . بيا . . بيا
. بيا بريم ؛ يه عالمه كار براي انجام دادن داريم - . همگي سرجاهاشون بشينن . . يالا -
تلويزيون كجاس ؟
حالا همگي ؛ صفحه ي يکِ . كتابِ " کُشتن مرغ مقلد " رو باز كنن
. خوبه
حالا ؛ كي ميتونه بهم بگه كه . . واسه چي وقتي
سوراخِ داخلِ درختو با سيمان پُر كردن جيم " به گريه افتاد ؟ "
بخاطر اينكه بچه ي گريه اويي بوده ؟
. گمشو بيرون
. ما براي يادگرفتن اينجاييم
كس ديگه اي هست كه با يادگرفتن مشكلي داشته باشه ؟
خوبه . . حالا . . كي هست كه جوابِ درست سئوالمو بلد باشه ؟
يعني هيچكي اين كتابو نخونده ؟
. تويِ برنامه ي درسيه
. خب ؛ شما هرگز جزو كارهاي كلاس برامون قرارش نداديد
. خب . . حالا اينكارو ميكنم
. و ؛ فردا هم امتحان داريم
چي ؟
. از صد صفحه ي اول كتاب
. نميتونين اونكارو بكنين . امشب با گروهمون تمرين موسيقي جاز دارم
. تمام سال ؛ هيچ كاردرمنزلي نداشتيم
. اوضاع اينجا داره عوض ميشه . مرخصي و بيكاري ؛ ديگه تمومه
بخاطر اينكه پرنده ؛ نمادِ آزاديه ؟
. خوبه . . خوبه . . باشه
كسي مطلب ديگه اي براي اضافه كردن به جواب اين دختر خانم داره ؟
چه عيبي داره كه " اسكات " راوي داستان باشه ؟
. اي چاقالوها - . . بخاطر اينكه اون -
. تمركز كن . تو اينكارو بلدي . . يالا
. خيلي خب . . برو
. جاخالي نده . جدي ميگم
. تو و تو . . دستاشو بگيريد
. سئوال بعدي . يالا
بخاطر اينكه " آتيكوس " هميشه صداي خرد و عدالت بوده ؟
. درسته . بيا
. تويِ صورتم نزني ها
. وايسا
خانم " هالسي " . . جدي ؟
. واو . . من يكي كه ابدا
. الان وسط درس و كلاسيم
. اوهوي . . عاشقِ فيلمِ " توآيلايت " ؛ منو نيگا تويِ كلاس ؛ درباره ي چي حرف زديم ؟
. وزنِت بايد به صورت متعادل تقسيم بشه . بايد پاتو عقب بندازي
. بهش پرت نكن . . به سمتش بنداز
. بزنش
. داغونش كن
هي ؛ بنظرت اگه پستونهام ؛ مثل " جسيكا سيمپسون " باشه چطوري ميشم ؟
. بزرگ ترشو بگو
خب ؛ بنظرت با پستون هاي " پاملا اندرسون " چطوري ميشم ؟
. بزرگتر بگو
. . خيلي خنده داره . . آخه من . من عاشق كشمشم اما اون ازش متنفره
. " مثل " يين و يانگ
. شما دوتا خيلي بانمكين
. خيلي بانمك . تقريبا . . ديگه خيلي خيلي بانمك
تعطيلات آخر هفته ي گذشته . رفتيم با ماشين يه دوري بزنيم
اصلا نميدونستيم كه داريم كجا ميريم . و مقصدمون كجاس
. نقشه ها رو تو خونه جاگذاشته بوديم
چي ؟ ! شوخي ميكني
. عيبي نداشت . آخه من سيستم مكان يابِ جي.پي.اس دارم
. خداروشكر
و يه رستورانِ مخصوص غذاهايِ " اتيوپي " جديدو . كشف كرديم
. بالاخره سبکِ آشپزي خاص خودشونو ايجاد كردن . اينم پيشرفت بزرگي بحساب مياد
. " هي ؛ خانم " هالسي - . هي -
. پيرهنت بالا پايينه - . پيرهنش بالا پايينه -
. ازت ممنونم " ايمي " كه اينو بهم گفتي
. اصلا قابلتو نداره
. . اي خدا . . من خيلي . اين هفته خيلي بهم ريخته بودم . . ميدوني
. حسابي خودمو غرق كار كرده بودم
. درسته . . تغيير خيلي بزرگي بحساب مياد
. خب ؛ بنظر من كه فوق العاده اس - . آره . . عاليه -
عاشق مردمي هستم كه خيلي بخاطر . كاري كه انجام ميدن ؛ اشتياق نشون ميدن
. خيلي به آدم الهام ميده
. ممنون
آره ؛ ميدوني ؛ بعضي از معلم ها . به كمترين زحمت تويِ كلاسشون رضايت ميدن
. نميدونم والا . . من كه اينطوري نيستم
خوبه كه آدم بدونه هنوزم چندتايي معلم واقعي . توي جامعه وجود دارن
ديگه چي " ساشا " ؟
. فكر كنم همه چيو بهتون گفته باشم
كسي ميدونه " ددي واربوكس " كجاس ؟
يعني ديگه تويِ كلاس فيلم نميذاره ؟
. نه . راستش ؛ فقط چيز يادميگيريم
هي ؛ ميدونستي كه كتابِ " مزرعه ي حيوانات " ؛ درواقع درباره ي حيوانات نيست ؟
مزرعه ي حيوانات " ؟ " . ساشا " ؛ اون كتاب حتي جزو سرفصل هاي برنامه ي درسي نيست "
. درسته - . ميدونم كه يه چيزيو از قلم انداختي -
ببينم ؛ بالاخره براي پروژه ات امتياز اضافه ميخواي يا نه ؟
. ميخوام . . امتيازو ميخوام - . باشه خب . . پس فكر كن -
. بذار فكر كنم
. . خب . . يه چيزي بود كه - چي بود ؟ -
. مهم نيس - چي ؟ -
. خب . . موردي نداشت . آخه طبي بود
و اگه ادعا ميكنه كه " طِبي " بوده . تقاضا دارم نسخه ي پزشك رو ببينم
. " اگه من جات بودم همينكارو ميكردم " والي
ببينم ؛ تو هيچ دليل و مدركي داري بجز چيزي كه يه دانش آموز فكر ميكنه ديده ؛ داري ؟
وال " ؛ اين دانش آموزي كه ميگي ؛ از قضاي روزگار . سردبير سالِ آينده ي روزنامه ي مدرسه ي " ديلي ماسكتِ"ـه
اگه همچين دروغي بگه و بعدا افشا بشه كه دروغ گفته . چيزاي زيادي رو از دست ميده
اگه اتحاديه ي معلم ها متوجه بشه كه . . با وجود همچين ادله ي كمي
دستور تستِ مواد مخدرِ براي يه معلم صادر كردم . " زندگيمو برام به جهنم تبديل ميكنن " ايمي
پس ؛ يعني ميذاريم به همين راحتي قسِر دربره ؟
هان ؟
همين ؟ !! مسخره اس
. " ايمي " ؛ " ايمي "
. ايمي " ؛ بسه . . كافيه "
. ببخشيد . . متاسفم
. بشين
. . ايمي " ؛ "
اين مجسمه ي شيشه اي خوشگلِ دولفينو ميبيني ؟
. نيگاش كن
. آهان - . نيگاش كن -
. دارم نيگاش ميكنم
. اليزابت " اينو بهم داده "
اون زنِ جوانِ باملاحظه و بافكريه . و داره بنابه دلايل درست و حسابي درس ميده
! " والي "
يعني نميفهمي كه داره با استفاده از دولفين ها بازيت ميده و سركارت ميذاره ؟
نخيرم ؛ چيزي كه ميبينم اينه كه تو ؛ . . بدجوري عصباني شدي
و چيزي كه خيلي متنفرم ببينم اينه كه . . . ببينم تو ؛ اينطوري داغون شدي
. درست همونطوري كه سال 2008 شده بودي
واقعا دستت دردنكنه " والي " ؛ . كه اون موضوع رو پيش کِشيدي
. كاملا يادم رفته بود
. اونكارو با دهنت نكن
. دهنتو عادي كن
. . آتيكوس فينچ " ؛ وكيل خوبيه "
بخاطر اينكه آدم خوبيه ؛ . . . كه از قضاي روزگار ؛ وكيل هم هست
عجب نتيجه ي احمقانه اي . و املاي كلمات رو هم اشتباه نوشتي
ببينم ؛ اين به زبون انگليسيه ؟
ببينم ؛ داري باهام شوخي ميكني ؟
. رقت انگيزه
. بخاطر همينه كه ژاپن داره ما رو پشت سر ميذاره . و باوركن . . منظورم به تو نيست
. اما ، ما داريم به سختي كار ميكنيم
. اما به اندازه ي كافي سخت تلاش نميكنيد . من نتيجه ميخوام
. كلاس مرخصه
. من اين امتحانو ميخوام
. هي ؛ " اليزابت هالسي " هستم
شوربختانه ؛ امروز نميتونم خودمو برسونم
! " تام ساوير "
حال مادربزرگم خيلي بد شد و بعدش مشخص شد . كه عمرشو به شما داده
. پس ؛ دارم براي مراسم خاكسپاري ميرم . برام آرزوي موفقيت كن
. اي پستون هاي جنده
دوباره ازت نميپرسم پسر ؛ . ميخوام همين امروز ؛ اون كوپن ها فرستاده بشن
. انجام شده تلقيش كن
. سلام - . اين پشت . . يالا
اين جي.اچ.بيِه ؛ بايد قبل از خواب . يك عدد از اينا رو مصرف كنيد
و باورتون نميشه كه چه اثر زيادي . . . روي وضعيت بدن و لاغر شدنتون ميذاره
. شما ؛ خيلي خوش هيكل تر خواهيد شد آثار جانبيش چيه ؟
اسهال ؛ نامنظم بودن ضربان قلب . همچين اثر جانبي مهمي نداره
فقط در طول روز ازش استفاده نكن ؛ . بخاطر اينكه از هوش ميري
. غش ميكني
هي ؛ پستون جنده ؛ ببينم ؛ اون كوپن ها رو فرستادي ؟
. چيزي از هيچ نوع كوپني بهم گفته نشده بود
خب ؛ ميخوام هرچه زودتر سفت كنم
چطوره يه چندتايي عكس ازخودت بفرستي تا بتونم پيشرفتتو مونيتور كنم ؟
. الان ميفرستم رئيس
عصر بخير ، دفتر امتحاناتِ ايالت " الِنوي " ، بفرماييد
به كجا ميتونم تماستونو وصل كنم ؟
. سلام ؛ من " مارجري گودمن " هستم
و دارم از طرف روزنامه ي " شيكاگو تريبون " ؛ . باهاتون تماس ميگيرم
. . با چه كسي ميتونم درباره ي موضوعِ
ادعاي وجود تبعيض نژاد . . در آزمونهاي استاندارد شما صحبت كنم ؟
. لطفا گوشي رو نگه داريد
مارجري " ؟ "
. تو بايد " كارل " باشي
. ممنون كه بدون وقت قبلي قبول كردي باهام صحبت كني
. البته . . حتما
هي ؛ حالا بگو ببينم ؛ بنظرت اينجا خوبه ؟ راحت تا اينجا اومدي ؟
. رانندگي فوق العاده اي تا اينجا داشتم
گوش كن " كارل " ؛ . . ميدونم خيلي سرت شلوغه
. پس ؛ سريع ميرم سرِ اصلِ مطلب . . .
. . من با چندين نفر از شهروندان سياهپوست صحبت كردم
كه اين ادعا رو دارن كه تست هاي شما . . . عليهِ مردم سفيد پوست و آسيايي حالت نژادپرستي القا ميكنه
خيلي خب ؛ بذار همين الان و سريع . يه چيزي بهت بگم
. اول اينكه ؛ شرقي ها بهتر امتحان ميدن
و دوم اينكه ما هرسال . . . . با اين اتهامات بي پايه و اساس مواجه ميشيم
. كه از نقاط مختلف و ايالات گوناگون بهمون وارد ميشن . . بذار من
. بايد بشنوي كه چيا بهم ميگن
نژادپرست ؛ كوني ؛ . هيتلر كوني ؛ كيرخور
خب ؟ . اما ؛ من نژادپرست نيستم
. من به " اوباما " راي دادم . ميتوني اينو تويِ مقاله ات بياري
ميدوني بنظرم چي بهت كمك ميكنه " كارل " ؟
. اينكه من ؛ يكي از تست هاي امسالو ببينم
اوه ؛ حتما ؛ ميتونم راحت يكي از آزمون ها رو . بهت نشون بدم . . مشكلي نداره
. عاليه . . عاليه
. . البته روز بعداز امتحان
. يكي از آزمونها رو بهت نشون ميدم . .
. اميدوار بودم زودتر از اينا بتونم يكي از آزمون ها رو ببينم . آخه بايد مقاله رو سروقت تحويل بدم
نه ؛ همچين چيزي كاملا محرمانه اس ؛ . . مگر اينكه
مگر اينكه يكي از اين كارت ها رو . داشته باشيد
ميدوني " كارل " ؟
تو هم اينطوري فكر نميكني كه واسه امشب ديگه حرف هاي كاري كافيه ؟
. خداازدهنت بشنوه . آره
. فكر كنم قبل از اينكه بزنم به جاده ؛ يه نوشيدني ديگه ميخورم
، انگار كه آزادي و باد لاي موهات موج ميخوردن . . و
. . مشخصا تصويريه كه ميخوام و دنبالشم . .
اما ؛ طرفِ ديگه ي قضيه هم هست كه . . ترسناكه . . پس من
منو بيخيال ؛ اما تو ؛ . " بنظر مردِ وحشي اي مياي " كارل
. . آره . . يعني
چي حالي به حاليت ميكنه " كارل " ؟ . . .
. همه چي
ميخواي بدوني چي شهوتيم ميكنه ؟
. سكس ؛ تويِ دفتر
. اينكه روي ميز چوبي ؛ يكي خيلي سفت و سخت باهام سكس كنه
. ميزِ دفتر من فلزيه
. بهتر
. . و . . بفرما . . پس
. اين ؛ ميزِه
نوشيدني داري ؟
. آره ؛ دارم
! بفرما
. شرابِ سفيد تويِ دفتر كار . . اي پسر بد
موسيقي هم داري " كارل " ؟
. راديويِ اينترنتي دارم
. عاشق راديويِ اينترنتيم
پس ؛ جارو درست اومدي ؛ . آخه من يكي دارم
. ببين ؛ البته خيلي روي اين كامپيوتر ماهر نيستم ها
. . آخه اين جديده و با " گريس " كه . .
دو شنبه ها و چهارشنبه ها . . . . و پنج شنبه ها باهام اينجا كار ميكنه
و همينطور با " گرِگ " كه اونطرف سالن . كار ميكنه ؛ ازش شريكي استفاده ميكنيم
اين يارو " گرگ " كه اونطرف سالن كار ميكنه . همونيه كه پامو به رقص و راديوي اينترنتي باز كرده
. بفرمايين
به سلامتي بزنيم ؟
. به سلامتي دوستاي جديد . و همينطور ؛ عشاق تازه
. ميخوام كفش هامو دربيارم . عيب نداره ؟ . هركاري دلت ميخواد بكن پسر
. ميرم يه سري به دستشويي زنونه بزنم - . باشه -
يه دستشويي مخصوص معلولين هست كه . به اينجا نزديكتره
از دستشويي معلول ها استفاده كن . خيلي نزديك تره
. كفش هامو درآوردم
. " اوه " كارل
. ميخوام روي ميز باهات بکُنم
! ميخوام روي ميز باهات بكنم
. كارل " ؛ ميخوام از هوش بري "
مارجري " ؛ " ! ميخوام کُسِتو تكون بدم
. شرابِ خوبيه . مارجري "؛ بيا بكنيم "
. منو بکُن
. سلام . . نوك سينه هاي خوشگل
. . اگه كسي اطلاعاتي درباره ي كلاه گيسِ گم شده ي " اني " داره
. لطفا هرچه سريعتر منو درجريان بذاره . .
بجنبين بچه ها ؛ . ناسلامتي يه كلاه گيس گم شده ها
. . آخه اگه اون كلاه گيس پيدا نشه
. ميتونين مطمئن باشين كه فردا خورشيد طلوع نخواهد كرد
." دوباره برميگرديم سراغ تو " والي - . " خيلي خب ؛ متشكرم " ايمي -
مطمئنم كه همه ميخوان خودشونو . به خونه برسونن ؛ پس سريع حرفامو ميگم
چهار امتياز و هفت سال پيش ؛
. " خدا لعنتت كنه " سندي . سندي " خيلي بامزه اس "
. نتايج امتحانات ايالتي اينجا پيشِ منه
و خوشحالم كه اعلام كنم ؛ مدرسه ي راهنمايي جان آدامز . . كه خودمون باشيم
. تونسته جزو 5 مدرسه ي برتر تمام ايالات باشه
. چه زيبا
. آفرين بچه ها
. . و ميخوام بصورت مشخص به يكي از خودمون اشاره كنم
. . كه نشونمون داد با كار سخت و فداكاري . .
. يك معلم ؛ اين تواناييو داره كه تفاوتيو ايجاد كنه
. . و اين معلم ؛ حالا ديگه 5700 دلار پولدارتر شده
كه تونسته بالاترين امتياز رو در بخش " كوك " بگيره . . كه البته تمام ايالت بحساب مياد
. . ميخوام همگي با نهايت قدرت . .
. خانم " اليزابت هالسي " رو تشويق كنيد . . .
. آفرين - . متشكرم -
. " تبريك عرض ميكنم خانم " هالسي
. ممنون رفيق
! پروفسورِ ناقلايِ مارو نگاه
. با من درگير نشو . آخه من خيلي قوي تر از اونيم كه نشون ميده
. هي " اليزابت " خيلي بهت افتخار ميكنم
منظورم اينه كه ؛ اگه اول سال ؛ يكي ميومد جلو . . و بهم ميگفت كه تو
. . برنده ي جايزه ميشي . .
فكر كنم اين جوابو بهش ميدادم كه ؛ . . . " محاله . . كاملا غيرممكنه اين طور بشه "
. و حالا . . ببين كه اينجاييم و برنده شدي
. بايد بريم بيرون و جشن بگيريم مهمون تو ؟
. . شوربختانه " اليزابت " ؛
اليزابت " ، متاسفانه من و " اسكات " بايد بريم " و براي سفر جاده اي بهاره امون آماده بشيم
آره ؛ ما قراره مواظب بچه ها باشيم كه دسته گل به آب ندن ؛ . قراره باهمديگه بريم
البته ما درحال قرار گذاشتن باهمديگه هم هستيم ؛ . كه درنتيجه اين سفر ؛ رومانتيك هم خواهد بود
. چقدر سرگرم كننده - . درسته -
درحال حاضر ، با كسي قرار نميذاري ، مگه نه ؟
چشم ؛ يه مرديو گرفته ؛ . منتها الان اون داره با يه جنده ي بي خاصيت قرار ميذاره
. ببخشيد كه بد فرانسوي صحبت كردم
. نه ؛ نه ؛ وحشتناكه
. تقريبا تمومه
. خيلي خب ، اين پشت نويسي شده ست
. و بقيه رو هم روي اين حساب كن
. تقسيمش كن - . باشه -
. ثتبش كن
. باشه
. بشين - . متشكرم -
كي اينكارو كرده ؟
. يالا
كسي يه ستاره ي اضافه جلوي اسمش روي تخته ي افتخارات نميخواد ؟
كي تو رو برام آورده آقا سيبِه ؟
اون چي بود آقا سيبِه ؟
ميخواي گازت بزنم ؟
. باشه
اليزابت " ممنون از اينكه امروز قبول كردي " . . اينكارو برامون بكني
. واقعا نجاتمون دادي - . خواهش ميكنم -
هي ؛ ببينم ؛ " ايمي " حالش خوب ميشه ؟
. آره . . " ايمي " خوبِ خوب ميشه
خب ؛ بهش بگيد كه . من به فكرش هستم
. به مبارزه ميطلبمت - ." من از به مبارزه طلبيدنت وحشت ندارم " رودريگو -
. انجامش بده
. " واقعا خطرناكه " راسل
. از هتل باهات تماس ميگيرم . " باي " ايمي
. آره . . درست كنارم نشسته
. نه . ممنون كه دوباره تماس گرفتي
. ايمي " هم سلام ميرسونه " . واو . . بدون شك خيلي زنگ ميزنه
خب ، بابت جراحيت هيجانزده اي ؟
. تاحالا درباره ي هيچي اينهمه هيجانزده نبودم
. اين پيام خيلي الهامبخشي براي بچه هاس
اينكه هرگز نبايد دست از بهتر كردن و كار كردن روي خودمون برداريم
مثل تو ؛ كه روي سينه هاي كوچولوت كار ميكني ؛ . يا من ؛ كه غذاهاي ملل مختلفو مزه ميكنم
. خداي من . . تاحالا هرگز كليدامو گم نكرده بودم
عجب آدم احمق و فراموشكاري هستم من
صورتت چي شده ؟
صورت خودت چي شده ؟
. هي ؛ فقط دارم سعي ميكنم باهات حرف بزنم
. تموم شد - . عاليه . . خيلي ممنون -
. ميدونستم
خب ؛ بدون هيچ شك و شبهه اي " مارجريه " ؛ . البته بجز اينكه اون موهاش يكم عجيب و غريب تر بود
راستش ؛ درزندگي واقعي ؛ . آدم خيلي خوشگليه
ببينم ؛ " مارجري " به دردسر افتاده ؟
. فكر كنم اوني كه ممكنه به دردسر افتاده باشه تويي
ببينم ؛ آيا يك کُپي از سئوالات آزمون ايالتيو به اون زن دادي يا نه ؟
. نه ؛ نه ؛ نه . كاملا خير
نه ؛ يه چندتايي نقل قول بهش دادم . كه تويِ مقاله اش چاپ كنه
كدوم مقاله ؟
. " مقاله اش براي روزنامه ي " شيكاگو تريبون اونجا خبرنگاره ديگه درسته ؟
تقلب تويِ آزمون ؟ اونم تو مدرسه ي " جَمز " ؟
ايندفعه شاهد هم دارم و همونطوريكه قبلا گفتم " والي " ؛ . اون زن ؛ كلاه گيسِ " آني " رو دزديده
. اينجا با يه ذهن مجرمانه ي پيشرفته طرفيم
متاسفم از اينكه بايد خبراي بديو بهت ميدادم " وال " ؛ . خودت ميدوني كه همگي چقدر دوستش داشتيم
خيلي خب ؛ باشه ؛ ميدوني ؛ . بايد به ناظر اصلي زنگ بزنم
بايد تمام نمراتي كه كلاسِ اون زن آورده رو . از نو بررسي كنيم
. ساندويچ واقعا مزخرفيه
البته ؛ ميدوني چي بيشتر از همه منو ميترسونه " وال " ؟
ما ؛ فقط همين يه موردو ميدونيم ديگه ؛ درسته ؟
كي ميدونه كه ديگه چه كارايي از دستِ اين زنِ شرور برمياد ؟
. خيلي وحشتناكه
شيريني ميوه اي ميخوري ؟
ميدوني ؛ وقتي رئيس جمهور " لينكولن " ؛ . . برده داريو منسوخ كرد
. ايده اي نبود كه عموم مردم باهاش موافق باشن
. اي خدا . . من خيلي خيلي از برده داري متنفرم
. برده داري ؛ بدترين كارِه
اگه ميتونستم در زمان به عقب برگردم . و برده داريو ازريشه از بين ببرم ؛ اينكارو ميكردم
. ازش متنفرم
. هي ؛ ببخشيد كه مزاحم ميشم بچه ها
. اما اتفاقي مكالمه ي شما رو شنيدم
ميتونم بهتون بگم كه از چي متنفرم ؟
. از كوسه ها
خب ؛ كوسه ها ميتونن خانواده ها رو متلاشي كنن
. اما ؛ همينطور خيلي هم با شكوهن
. اونا ؛ مخلوقات زيبايي هستن
. اما درعين حال خيلي هم وحشين
. خيلي وحشي
. فكر كنم اين ؛ يكي از جوك هاي بي رحمانه ي طبيعت باشه
. باشه
." بابت اينكه به حرفام گوش دادي ازت متشكرم " اليزابت
اسكات " ؛ ميخوام اينو بدوني كه " . ميتوني درباره ي هرچي بخواي باهام حرف بزني
. از ماليدن شلوار جينم به شلوار جينت خيلي لذت ميبرم
. كاملا
. هي . . بدنت خيلي حال ميده
. يكم آب ميخوام
. خشك خشك ميكنمت
. آره . . خشك خشك ترتيبمو بده ! " اسكات "
. فقط حرف نزن
از موقعي كه تو " اسپرينگ فيلد " ديدمت تا امروز . اين صحنه رو تو ذهنم تجسم ميكردم
اينو ؟ - . اوه . . آره -
. منم همينطور
. ديگه نزديكم
. تكون نخور
. اومد
. تقريبا
. وايسا
. ديگه واقعا به اوج نزديكم - واقعا ؟ -
. آره - . فقط اينقدر حرف نزن -
. اوه . . آره . . ديگه نزديكه كه به اوج برسم
. عالي بود . محشر بود
. خب ؛ ديگه بايد برم
. نميخوام بچه ها ؛ منو تو اتاقت ببينن
. باشه
. اي خدا
. ما خيلي به همديگه ميايم
. شايد دفعه ي بعد ؛ بتونيم بدون لباسامون ؛ خشك خشك سكس كنيم
. شك ندارم كه ازش خوشم مياد - . درسته -
. حتي پيشيونيتم سكسيه . خب ؛ وقت خوابه
. باشه خب
. زود ميبينمت
. اليزابت " حواست باشه حشرات رختخواب ؛ گازت نگيرن "
. هي
داشتم روي يه كارايي واسه فردا كار ميكردم . و يه چيزاييو آماده ميكردم
. باشه . . خوبه
. دارم جدي ميگم
. باشه
. به سلامتي
. هي
. يادشون رفته ميني بارِ اتاقمو پُر كنن اوضاع اتاقِ تو چطوريه ؟
. ميدوني چيه . . خيلي خسته ام . ميرم بخوابم
. پس ؛ فردا ميبينمت
. شب بخير
. و . . 17
. همه اش تموم شد
شلي " ؟ "
. اوه ؛ " شلي " ؛ پيام داريم
. خشك خشك مکُنمت
! " آره ؛ خشك خشك و بانهايت خشونت بکُنم " اسكات
. هميشه رئيس نبودم . نه
. وقتي تو " نيوسيلم " زندگي ميكردم ؛ شغل هاي زيادي داشتم
. . شغل مورد علاقه ام . . رِيل کِشي بود
. كه بخاطر همينم اسممو " ريلکِش " گذاشته بودن
هيچكدومتون لقب هاي ديگه ام رو بلديد ؟
! " اَبي روراست " - . درسته -
مشخصا ؛ اَبي روراست ؛ از همه مهم تر بوده ؛ . " ابي روراست "
اين اسمو بخاطر اين روم گذاشته بودن كه هميشه . هرچي به فكرم ميرسيدو به زبون مياوردم
. حتي اگه باعث بدناميم ميشد
يادت باشه ؛ يه مرد بزرگ ؛ هميشه شجاعتِ گفتنِ . چيزي كه تو قبلش ميگذره رو داره
جدي ؟
. من عاشق " چِيس رابين روزي " هستم
. عاليه
كي ميخواد " مري تاد " رو درحال درست كردن كره ببينه ؟
. " عاشقتم " چِيس . ميخوام از روي قله ي كوه ؛ اينو فرياد بزنم
و گرچه تقريبا از كلاسِ پنجم ؛ . . ديگه باهام حرف نزدي
. اما برام مهم نيس . . .
يادمه اونوقتي كه بابام بخاطر سنگيني وزن ؛
و ناراحتي قلبيش ؛ بيمارستان رفت ؛ . . . چِيس " برام يه كارت پستال فرستاد "
و يك سال بعدش ؛ كه بابام ؛ ما رو ول كرد و . . رفت با مردي كه مربيش بود زندگي كنه
. يه كارت ديگه نوشتي و برام فرستادي . . چه بلايي سرمون اومد ؟
يادته كلاس دوم ؛ كه شب اومده بودي خونه ي ما بخوابي ؛ . . رختخوابتو خيس كردي
و بدجوري جلوي همه خجالت کِشيدي ؟ . . .
و ازم قول گرفتي كه اون ماجرا رو براي هيچ كسي تعريف نكنم ؟
خب ؛ هرگز براي كسي تعريفش نكردم !! و نخواهم هم كرد
. پس ؛ اينم از مكنونات قلبي من . تمام قلبمو ؛ جلوي روت باز كردم
. نذار برم . نه ؛ خواهش ميكنم . . نرو
. هميشه باور داشته باش
. چندِش
. بازنده
. احمق - . هي ؛ خيلي خب ؛ بچه ها -
. يالا . . آروم بگيريد . خيلي خب
. بياين ببينم " مري تاد " كره گيريو چطور داره پيش ميبره
. خيلي خب ؛ كافيه . فهميديم ديگه . . داري گريه ميكني
. بهم خنديد و بعدش بهم گفت چندِش آوري
خودت شنيدي كه چه حرفايي زدي ؟ - . يالا ديگه . . بيا برگرديم
. نه ؛ نه ؛ برنميگردم
. بيخيال ديگه . فقط تنهام بذار
. لعنت
. " گرِت "
. برگرد اينجا ببينم
دويدنت تموم شد ؟
همه چي اينجا روبراهه ؟
. چيزي نيست . من معلمش هستم
. باشه . عجله نكن
هيچوقت ازم خوشش نمياد ؛ درسته ؟ - هنوزم داريم درباره همين موضوع حرف ميزنيم ؟ -
. آخه اون همه چيزمه
باشه ؛ اين اصلِ ماجراس ؛ . نميتونم همچنان اميدوارت كنم
. اين دختر ؛ هرگز بهت علاقمند نميشه . " هرگز "
مشخصه كه تو زندگي دروني غني اي داري ؛ . . با اين شعرهايي كه ميگي و همه چي خلاصه
ما ، اون از آدمايي خوشش مياد . . كه تيپي مثلِ " ايان " دارن
ايان مندلباوم " ؛ هموني كه رپ ميخونه ؟ " . اون كه يه احمق تموم عياره
درسته . . اون يه عوضي كامله ؛ . اما براي اون دختر اهميتي نداره
اون سطحيه و اولويت هاي زندگيش . حسابي گُه تو گُهن
. بخاطر اين ازش خوشش مياد كه جذاب و مشهوره
. تو ؛ عاطفي و حساسي
. آره ؛ متشكرم
. اين تعريف نبود
. جاده ي خطرناك و سفت و سختي جلوتِه . كلاس هفتم ؛ جايي نيست كه خودتو نشون بدي
. آره . . كلاس هشتم بهتره
. احتمالا اونم نه
. من دارم به كالج فكر ميكنم . اونجا ؛ ميتوني وارد بشي ؛ پس آماده باش
اگه برگردم اونجا ؛ . اونوقت همه بهم ميخندن
. شايد اين كمكت كنه
داري چيكار ميكني ؟
. دارم بهت يه هديه ميدم
ما . . ميخوايم داستان جديدي رو برات بسازيم
. سراين ؛ بهم اطمينان كن
. فكر ميكردم سنگين تر از اينا باشه - . ديگه اينقدر عجيب و غريب نباش -
و اينم دربيار ؛ . و ديگه هيچوقت تنت نكن
چي . . زده به سرت ؟
همه چي با " گرت " روبراهه ؟
. نخيرم ؛ اينطور نيست
مُچِشو با يه دختر كلاس هشتمي ؛ . از يه مدرسه ي ديگه گرفتم
. داشت براش جلق ميزد - . كه اينطور -
. وقتي برگرديم ؛ ميخوام تنبيهش كنم
. احتمالا فكر خوبيه - . آره -
احتمالا " گرت " با يه پسر ديگه ماچ و بوسه كرده
. آره . . اونوقت پسره ؛ اين تنِش بود
چي ؟ - . محشره -
. آهان . . واقعيه - . بذار ببينمش -
. كار خوبي كردي
. نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني - واقعا ؟ -
واقعا ؟ چون متوجه شدم كه ، تو سوتينت رو نبستي
. و اون بچه ها ؛ اونجا دارن با يه سوتين بازي ميكنن
. خب ؛ آدماي زيادي هستن كه سوتين نميبندن
. بدون شك . . معلم هاي زيادي اينطورين
خب ؛ اگه حتما بايد بدوني ؛ . داشتم تويِ موقع سختي ؛ به يه دانش آموز كمك ميكردم
منم واقعا دارم دوره يِ سختي رو ميگذرونم ميشه شورتِتو بهم بدي ؟
. من شورت نپوشيدم
ايمي " ؛ اينجا چيكار ميكني ؟ "
. اسكات " ؛ با دست حرف بزن "
. ايمي " ؛ من همه چيو ميدونم "
كارل هالاباي " ؟ " امتحانات ايالتي ؟
عدم رعايت و بي احترامي كامل به برنامه هاي درسي مدرسه ؟
و ؛ راستي ؛ حواست باشه كه . خوابيدن با دوست پسرمو از قلم نندازيم
. اسكات " ، ديشب بطور اتفاقي گوشيت بهم زنگ زد "
. باورم نميشه گذاشتي اينطوري ازت سوء استفاده كنه
. تو بيش از حد به آدما اعتماد ميكني
. من همينطوريم ديگه
. نميدونستم چي داره ميشه
. . اميدوارم اون جايزه رو خرج چيزي نكرده باشي
. بخاطر اينكه بايد پسِش بدي . . .
. وبعدشم ؛ يه مدت ميري آب خنك بخوري . آب خنك . . زندان
. . اصلا به فكرت رسيد كه شايد - . خودتو خسته نكن خوشگله -
فردا ميتوني براي مدير مدرسه . . و ناظر كل توضيح بدي
. . وقتي كه فردا ؛ با مديرمدرسه
و ناظر كل ؛ . . . جلسه داري
. فردا
بايد بري دفتر اين يارو . و همچين بترسونيش كه به خودش برينه
. دوباره بگو ماموريتم چيه
. اين بسته رو بهش بده
. يه چند دلاري واسه بنزين ميخوام
. و يه چند دلاري هم واسه اسنك و اين چيزا
. اوه . . خداي من
آقا ؟ خداي من . . شما حالتون خوبه ؟
. فكر كنم زانومو به گا دادم رفت
. باشه . . آروم . . آروم تكونش بده
. آروم . . آهسته - . هي -
آمبولانس ميخواي ؟
. آمبولانس لازم نيست . ميخوام روش راه برم
باشه ؛ اما بدون كه راه رفتن روي اون زانو ؛ . بدترين كاريه كه ميتوني انجام بدي
. خواهش ميكنم به آينه ام دست نزن . خواهش ميكنم آقا
چي ؟ آخه كي همچين كاري ميكنه ؟
. من يكي از دوستاي " مارجري " هستم - . خب -
يكي از دوستاي " مارجري " ؟
. خب ؛ پس ؛ گائيدمت مرتيكه ي عوضي
. نخير ؛ من گائيدمت - . اِهِكي ؛ من گائيدمت -
. گائيدمت - خوشت مياد ؟ -
! بهش لگد نزن ! بسه
! دِ ميگم بهش لگد نزن ديگه مرتيكه . هم اون اسكوترت و هم اون زنيكه " مارجري"ـو گائيدم
اون دختره ؛ چيز خورم كرد و بعدش . . ازم دزدي كرد
. و بخاطر اين كارش ؛ ميفته زندان . . . بذار فكر كنم ببينم
. بگيرش . بفرما بازش كن ديگه
. بازش كن
آره داداش ؛ واسه دوربين تلفنِ بدك نيس هان ؟ . ميتوني اونا رو هم نگه داري
. لعنت
و ؛ شتر ديدي ؛ نديدي ؛ شنيدي چي گفتم ؟
. لعنت
. . نه ! ماشينمو خراب نكن ديگه مرتيكه
. براي شنيدن حرفاي شما آماده ان
. " يادگيري . . خيلي باحاله "
چي بهم گفتي ؟
. روي ميزت نوشته
. درسته . يادم رفته بود كه اونجاس
. بعضي وقتا خيلي احمق ميشم و يادم ميره
. " اين وضعيت ؛ خيلي خيلي بدِه " اليزابت
. بطرز خارق العاده اي بده ! " اليزابت "
. ايمي " ؛ گفته بودي كه يه كلمه هم حرف نميزني " . . اما اين كارت
. چندان به فقط نگاه كردن شباهتي نداره ها . . .
. بيارينش داخل
آقاي " هالاباي " ؛ بابت اينكه وقتِتونو دراختيار ما گذاشتيد - . ازتون سپاسگزارم . اصلا قابلي نداره -
فكر كنم بايد با اين جمله شروع كنم . . كه اظهاراتي كه
اوايل هفته خدمت شما عرض كردم . . . درست نبود
دقيقا كدوم بخش از اظهاراتتونو ميفرماييد ؟
. همه اش . تقريبا تمامِش
قبلا هرگز در زندگيم . اين خانم رو نديدم
. چرنده
. دو روز پيش كه خيلي مطمئن بنظر ميرسيديد
. . همينطوره . . بخاطر اينكه
. من يه معتادِ اتفاقي هستم . . . به گاه و بي گاه مواد کِشيدن علاقه دارم و همه اينو ميدونن
پس ؛ اين اعتياد گاه و بيگاهم ؛ . بي معني بودن كامل اظهاراتمو تاييد ميكنه
. متشكرم
متوجه هستيد كه اگر بفهميم داريد دروغ ميگيد شغلِتونو ازدست خواهيد داد ؟
. بعلاوه ي اينكه يه مدتي هم زنداني داره
. بله ؛ كاملا متوجهم
فقط نميخوام ببينم كه يه معلم بي گناه . صدمه ببينه
. متشكرم قربان
. فقط نميخوام كسي صدمه ببينه
اون ديگه چه كوفتي بود ؟
. پس ؛ بفرمايين
. فكر كنم اين شهادت ؛ همه چيو توضيح ميده
! تكرار امتحان ! تكرار امتحان ! تكرار امتحان - ! " بسه ديگه " اسكورل -
. اجازه نميدم اتفاقات سال 2008 تكرار بشه . بتمرگ سرِ جات
تكرار امتحان " دان " ؟
بي خيال ؛ يعني واقعا ميخوايم به جوون هامون بگيم . . كه اگه درس بخونن
قرباني بدن و به بالاترين رتبه و امتياز . . . . در تمام اين ايالت دست پيدا كنن
ما ؛ جوابِ اين سعي و تلاشِشونو . . با شك و ترديد به تقلب كردنشون ميديم ؟
من كه همچين كاري نميكنم . بنظرم اين نوع از اتهامات . بسيار آزاردهنده ان
. و رُك بگم ؛ متهورانه و بي ملاحظه . .
من كلي براي اين مدرسه زحمت کِشيدم . و ميدونم كه آدم كاملي نيستم
اما ؛ يه معلمو نشونم بديد كه كامل و بي عيب و نقص باشه . عمرا بتونين اينكارو بكنين
توي همين مدرسه ؛ معلم هايي هستن . كه از مواد مخدر استفاده ميكنن
. استفاده ميكنن . از مواد مخدر استفاده ميكنن
. استفاده ميكنن . استفاده ميكنن
. . والي " ؛ يادته كه بهت گفتم "
اينجا معلم هايي هستن . . كه از مواد مخدر استفاده و سوء استفاده ميكنن ؟
اي لعنت . . حالا من تازه الان بايد از همچين چيزي خبردار بشم ؟
موضوع چيه " اكسل " ؟ كجاس پسر ؟
. نه ؛ نه ؛ نه . اونجا كلاسِ منِه
. اكسل " داره به سمت درخت اشتباهي پارس ميكنه "
. خانم محترم ؛ خواهش ميكنم . به سگ دست نزنيد
. خب ؛ سگِت اشتباه كرده
چي پيدا كردي " اكسل " ؟
. هيچي اينجا پيدا نميكنه
. اينجا پاکِ پاکِه . ديدين . . بهتون كه گفتم
. شايد تهِ کِشوش ؛ يه بخشِ مخفي داشته باشه
. اون مالِ من نيست
. اين حتي ميزِ من هم نيست . اين ميز ؛ مالِ اون زنيكه اس
. " نگران نباش " ايمي . كمكي كه لازم داريو بهت ميرسونيم
! اي هيولا . آروم خانم
. آروم باشيد خانم محترم - . لعنتي -
چي ؟ ! من ميزشو دزديدم
. ميتونين ادرارمو آزمايش كنين ! آزمايشِش كنيد ! ادرارمو آزمايش كنيد
خب ؛ يه سالِ تحصيلي فوق العاده ي ديگه رو . در مدرسه ي " جَمز " پشت سرگذاشتيم
. . حالا كه تابستان داره نزديك ميشه
وقتش رسيده كه نه تنها با يك سالِ تحصيلي ديگه ؛ . .
. كه با يكي از معلم هاي خودمون هم خداحافظي كنيم . .
. " ايمي اسكورل "
بعداز 6 سالِ كوتاه دركنار هم ؛ . ايمي " از اين بخش منتقل ميشه "
. سخنراني . . سخنراني . . خب
والي " ؛ بابت اون سخنراني زيبا ازت متشكرم ؛ " . و همينطور از همگي سپاسگزارم
تصميمي كه من ؛ شخصا براي ترکِ اينجا گرفتم . . واقعا واقعا خيلي تصميم سختي بود برام
اما وقتي ناظر كل ؛ شخصا ازتون بخواد . . كه بريد تويِ يكي از بدترين
مدارسِ ايالت درس بديد و كار كنيد ؛ . . . خب ؛ بايد بهش جواب مثبت بديد ديگه
و پسر ؛ بگم كه منتظرم كه . . انرژي لودگي و دلقك بازيمو
به اون بچه هاي محرومِ . . . مدرسه ي " مالكوم ايكس " منتقل كنم
. متشكرم
هي " اليزابت " ؛ گوش كن ؛ . . حالا كه " ايمي " داره منتقل ميشه
. شايد ما دوتا بتونيم همه چيو از نو شروع كنيم
سلام ؛ " اسكات ديلكورت " هستم ؛ و شما ؟
. دارم ميرم
. " اليزابت "
. بيا
. كتابِ سالمو امضا كن - ! توپّامو نگه دار -
شماره امو اينجا مينويسم ؛ واسه وقتي كه شايد . . بعداز عمل خواستي يكي برسونتِت
يا اينكه ؛ خب ؛ . . . . يه جفت دستِ اضافي داشته باشي كه مطمئن بشي
. ايمپلنت ها ؛ درست و حسابي سرجاشون قرارگرفته باشن
. ممنون
هي ؛ تو كه سالِ آينده دوباره نميخواي درس بدي هان ؟
. نميدونم . آخه اين تنها كاريه كه توش مهارت دارم
فقط دارم ميگم كه شايد بتوني درنظر بگيري . كه يه كار ديگه اي انجام بدي
. مثلا ؛ هركاري ديگه اي . مثلا ؛ يه شغل ديگه ؛ توي اين دنياي بزرگ
ميدوني ؛ رابطه ي ما دوتا ؟ . هرگز اتفاق نميفته
. مشخصه - آخه ؛ چطور اين رابطه ميتونه جواب بده ؟ -
اصلا تو كجا زندگي ميكني ؟
تويِ يه آپارتمان عجيب و غريب با يه هم اتاقي عجيب و غريب ؟
نخير ؛ هم اتاقي عجيب و غريبم اساس کِشي كرد و رفت . پس حالا ؛ فقط من هستم و اون سگها
مگه چندتا سگ داري ؟ - . چهارتا -
چهارتا سگ داري ؟ - . آره -
. " چهارتا سگ از نژادِ " دوبرمن
ارثيه ي خانوادگي اي چيزي داري ؟ - . آره بابا ؛ شك نكن -
. داريم از يه ارثيه ي سه رقمي حرف ميزنيم . تقريبا يه هفتصد دلاري ميشه
پس ؛ اساسا ؛ اگه بخوام باهات بيرون برم ؛ . . با آگاهي و هوشياري كامل ؛ انتخاب ميكنم كه
با يه معلم ورزش كه تنهايي تو آپارتمانش . . . با چهارتا سگ زندگي ميكنه قرار بذارم
ترجيح ميدم اينطوري بهش نگاه كنم كه دونفر . . با بدن هاي محشر
. بدن هاي خوشگلشونو باهمديگه به اشتراك ميذارن
. و اين بدن هاي بي نقصو به همديگه پيشکِش ميكنن
بهرحال ؛ راستشو بخواي ؛ . هيچ كدوم اينا اهميتي نداره
. من يه جورايي ؛ شروع كردم و دارم بايكي قرار ميذارم
جدي ؟ خب ؛ تبريك ميگم ؛ . . متوجه نشده بودم . . پس
. آره ديگه . احساس حماقت ميكنم
. . پس - . دارم سربسرت ميذارم -
. فكر كنم لياقتِ اين يكيو داشتم
. آره . . بدون شك داشتي
فكر كنم ديگه وقتشه كه بفهمي . . كه تمام دنيا
. بعد ميبينمت . . آق معلم ورزش
. هي ؛ بيا دوباره اونكارو بكنيم
. " هي ؛ " اليزابت
. " هي " لين تابستونت چطور بود ؟
. عالي بود . تقريبا هر تعطيلات آخر هفته ؛ باغ وحش رفتم
. واو . . عاليه
. پستون هاتو بزرگ نكردي
آره ؛ درباره اش فكر كردم و ميدوني ؛ . فهميدم كه اصلا بهشون احتياجي نداشتم
بعلاوه كه ؛ واقعا گرونقيمتن ؛ . ميدوني ؛ هر يه پستون ؛ يه عالمه هزينه برميداره
آره خب ؛ .تازه بايد دوتا هم برداري كه ديگه نگو
. و ؛ با يه مَردي آشنا شدم - . همه چيو برام تعريف كن -
ببينم ؛ شاهزاده ي روياهاتو پيدا كردي ؟
. يه همچين چيزايي
هي ؛ ميخواي بعدا يه ناهاري باهمديگه بخوريم ؟ - . حتما . . باشه . . مهمون من -
. دفعه ي آخري ؛ تو حساب كردي ! ايندفعه ؛ تقسيم ميكنيم
. اوه . . باشه . . خب
اوهوي . . پسرکِ شنل پوش ؛ . تو نفر اولي ؛ راه بيفت ببينم
" اليزابت هالسي " " مشاور "